http://www.youtube.com/watch?v=y1w6CWAa4DQ (винил)
http://www.youtube.com/watch?v=jbnpAGFG27E (CD)
Александр Булынко
ДАВАЙ, КАК В ПРОШЛОМ КРУТАНЁМ
Перевод песни "Let The Good Time Roll / Feel So Fine"
британской рок-группы Slade
Давай, как в прошлом, танец крутанем!
Давай-ка, бэби, душу распахнем.
Давай, как в прошлом, крутани бедром!
Крутись весь вечер напролет.
Вот-вот, так дальше продолжай крутить,
Ведь это то, что я не в силах пропустить!
Давай, как в прошлом, крутанем бедром!
Крутись весь вечер напролет.
Ощущаю сладость, если ты здесь рядом!
Хочется, чтоб рок был весь вечер напролет!
Да, да , да, да , да, да!
Ощущаю кайф я, если ты здесь рядом!
Дай к тебе прижаться,
Давай-ка целоваться,
Дай мне наслаждаться,
Прежде, чем я сгину!
Ощущаю кайф я, если ты опять здесь рядом!
Ощущаю сладость, разве ты не видишь – в мыслях ты всегда.
Кто с меня что взыщет?
Ничего не слышу…
Ощущаю сладость…
Ощущаю кайф я, если ты опять здесь рядом!
На первый-второй рассчитайсь!
Раз, два!
Раз, два три, четыре…
Ощущаю сладость, если ты здесь рядом…
15 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
=============================================
Slade
LET THE GOOD TIME ROLL / FEEL SO FINE
(Leonard Lee)
C'mon baby, let the good times roll
C'mon baby, let me thrill your soul
C'mon baby, let the good times roll
Roll all night long.
I said baby, yeah this is it
This is something that I just can't miss
C'mon baby, let the good times roll,
Roll all night long.
I feel so good, sugar, when you're home.
I said, “come on baby, I wanna rock ya all night long, honey”
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I feel so good now that you're home
C'mon let me hold ya
C'mon let me kiss ya
C'mon Let me see
What I been missing
I feel so good now that you've come back home
I feel so fine, can't you see that you're on my mind
Ooh, I'm forgiven
All I been missin'
Feel so good
Oh, so fine
Oh, so fine now that you've come back home
One, two, a one, two three, four
I feel so good, so, when you're home
I said, “come on baby, I wanna rock ya all night long, honey”
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I feel so good now that you're home
C'mon let me hold ya
C'mon let me kiss ya
C'mon Let me see
What I been missing
I feel so fine now that you've come back home
I feel so fine, can't you see I got ya on my mind
Ooh, I'm forgiven
All I been missin'
Feel so good
Oh, so fine
Oh, so fine now that you've come back home
One, two, one, two three, four
Альбом "Slayed?" (1972)
===========================