http://www.youtube.com/watch?v=YnO2RDuMPSM (альбомный оригинал)
http://www.youtube.com/watch?v=V_imPt3NIhg (концерт 1970)
Михаил Беликов
ВСЁ НЕ ТАК ПРОСТО
(посвящаю нашей Иришке, как самую негрустную песню альбома;) )
перевод песни “Nothing Is Easy”
британской группы Jethro Tull
с альбома “Stand Up” ©1969
.
.
Всё не так просто,
Пусть время тревожно,
Мой друг, всё – окей.
Прими жизнь как есть,
Суету прочь с дороги,
Следуй тропкой моей.
Пусть стресс нарастает,
И счёт ты теряешь
Убыткам своим.
Попробуй – увидишь,
Мне деньги - как пыль лишь,
Не больше, чем дым.
Всё не просто..
Всё не так просто,
Но пресс жизни грозный
Не так уж и крут.
И пальцы замерзнут,
В морях бродят грозы, но
Лучшие дни придут.
Коль ты одинок,
Сжат, как нервов комок –
Лишь дай нам сыграть.
И с лёгкой улыбкой
Ты счастье с избытком
Возьмёшь, мне под стать.
Всё не просто..
(пер.17.04.2014)
==================================
Jethro Tull
“NOTHING IS EASY”
(Ian Anderson)
Nothing is easy,
Though time gets you worrying,
My friend, it's OK
Just take your life easy
And stop all that hurrying,
Be happy my way
When tension starts mounting
And you've lost count of
The pennies you've missed,
Just try hard and see
Why they're not worrying me,
They're last on my list
Nothing's easy
Nothing is easy,
You'll find that the squeeze
Won't turn out so bad
Your fingers may freеze,
Worse things happen at sea,
There's good times to be had
So if you're alone
And you're down to the bone,
Just give us a play
You'll smile in a while
And discover that I'll
Get you happy my way
Nothing's easy