http://www.youtube.com/watch?v=4jG6wEXSCUY
http://www.youtube.com/watch?v=xaEVY1YeKr4
Михаил Беликов
ВЗГЛЯНИ НА СОЛНЦЕ
перевод песни “Look Into The Sun”
англ.группы Jethro Tull
с альбома “Stand Up” ©1969
.
.
Грустно спев про тот вечер чудный,
Улыбнусь и вмиг отвернусь.
Песни грусти мне петь так трудно,
Но и неведом мне легче путь.
Но лишь на солнце ты взгляни –
Увидишь то, что не смогли..
Сбежать не лучше будет ли,
Чем лето всё проплакать?
А лето больше не придёт, нет, никак..
Я ждал, что время её изменит,
Но изменился один лишь я.
Она сказала – любовь как плен ей,
Надеюсь, просто, чтоб обмануть меня.
Но лишь на солнце посмотри,
Мечты там, что почти сбылись..
А убежать не лучше ли,
Чем песни петь всё лето?
А лето всё-таки придёт, да, на днях..
И если слышишь, как грусть пою я,
Подумай – кто почти уж стал твоим..
Но петь о грусти ужасно трудно,
Когда б могла ты петь мне о любви.
Но ты на солнце рассмотри
Слова не спетые твои:
Ещё не поздно, лишь начни –
Мы сможем сделать лето.
Да, лето всё равно придёт, так и так..
Взгляни на солнце, рассмотри
Слова не спетые твои:
Ещё не поздно, лишь начни..
Взгляни на солнце!
(пер. 16.04.2014)
================================
Jethro Tull
“LOOK INTO THE SUN”
(Ian Anderson)
Took a sad song of one sweet evening
I smiled and quickly turned away.
It's not easy singing sad songs
But still the easiest way I have to say.
So when you look into the sun
And see the things we haven't done
Oh was it better then to run
Than to spend the summer crying.
Now summer cannot come anyway.
I had waited for time to change her.
The only change that came was over me.
She pretended not to want love
I hope she was only fooling me.
So when you look into the sun
Look for the pleasures nearly won.
Or was it better then to run
Than to spend the summer singing.
And summer could have come in a day.
So if you hear my sad song singing
Remember who and what you nearly had.
It's not easy singing sad songs
When you can sing the song to make me glad.
So when you look into the sun
And see the words you could have sung:
It's not too late, only begun,
We can still make summer.
Yes, summer always comes anyway.
So when you look into the sun
And see the words you could have sung:
It's not too late, only begun.
Look into the sun.