http://www.youtube.com/watch?v=IAIy2DEJlhQ
http://www.youtube.com/watch?v=Mi6-xSeHZOY (Винил)
Публикация этого адаптированного перевода посвящается всем мужественным мирным жителям юго-восточных областей Украины, выставившим блок-заслон беспределу так называемой «бандерложной власти» в этой братской стране.
Александр Булынко
КАК ТЕБЕ КАТАЕТСЯ?
Адаптированный перевод песни "How D'You Ride"
британской рок-группы Slade
Слушай сюда!
Знай, что мой конёк – броне-рок ориентация!
На этом блок-посту я много лет служу.
Здесь много всяко-разного со мной происходило,
Но ты послушай то, что я тебе скажу.
Знай, что я способен развернуть любую БМПэху*,
Не помню, чтоб кому-то я кричал – «Сдаюсь!»
И если здесь бывает очень, очень жарко,
То беспредел остановлю и мирно улыбнусь.
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! О-ё!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! Ай-ай!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! О-ё!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! О-ё!
О-ё!
Не видишь разве – по барабану нам революционный гам.
Сам разберись с Майданом, матрёна-мать!
И не мешай нам жить и делать своё дело –
Чтоб рок-н-ролл могли мы правильно сыграть!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! О-ё!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! Вай-вай!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! О-ё!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! О-ё!
О-ё!
Знай, что мой конёк – броне-рок ориентация!
На этом блок-посту я много лет служу.
Здесь много всяко-разного со мной происходило,
Но ты послушай то, что я тебе скажу.
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! О-ё!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! Вай-вай!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! О-ё!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! Ох-ах!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу! Вникай! Вникай!
Как тебе катается? Надрать бы тебе задницу…
15-16 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
===================
Slade
HOW D'YOU RIDE
(Noddy Holder - Jim Lea)
Listen now
A don't you know I got a rock hard reputaion
I gotta try a lot of new things today
And I've got, got, got a lot of things I'm not
Listen now to what I say
A don't you know I tried to turn my fast car over
I don't remember never wheelers get in a while
And he'd got, got, got a lot of what was hot
All that I could do was sit and smile
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh yeh, oh
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh, oh, oh, oh
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh yeh, oh
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh yeh
Oh yeh
A can't you see we're gonna need no revolution
A just to get the good time messes today
Cos we got, got, got a life an that's the plot
The way that we could not have played
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh yeh, oh
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh, oh, oh, oh
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh yeh, oh
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh yeh
Oh yeh
A don't you know I got a rock hard reputaion
I gotta try a lot of new things today
And I've got, got, got a lot of things I'm not
Listen now to what I say
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh, oh, oh, oh
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh yeh, oh
How d'you ride, how d'you an' me hide, Oh, oh, oh, oh
How d'you ride, how d'you ride, hey, hey listen now, listen
How d'you ride, how d'you ride....
Альбом "Slayed?" (1972)
======================