Недзе ў полі калышыцца жыта.
Я іду да цябе напрасткі.
Рамонкамі поле прашыта,
А між імі -- мае васількі.
Свеціць сонейка весела, ясна.
Абхінае мой стан вецярок,
Ды зязюля кукуе дачасна:
Там чакае цябе Васілёк.
Гнецца долу рамонка з калоссем.
Я ж хачу, каб мяне ты абняў.
Каханне ў вяночак сплялося-
Сэрца маё назаўжды ты адняў.
(спасибо Поэту Александру Васильченко за перевод текста)
***
Где-то в поле колышется рожь.
Через рожь я иду к тебе напрямик.
А ромашек… много букетов нарвёшь,
Среди них расцвели васильки.
Светит солнышко весело, ясно.
Обнимает меня шалун ветерок.
И кукушка кует, очень страстно,
Прислонился к ногам колосок.
Васильки под ветром качаются,
Я хочу, чтоб тебя вновь обнять.
Васильки словно мне улыбаются,
Мою радость не всем понять.
(очень признательна поэтессе Светлане Эдуардовне Песковой за перевод текста)
Где-то в поле колышется рожь,
я иду к тебе напрямки,
ромашками поле прошито,
а меж ними - мои васильки.
Светит солнышко весело, ясно,
обнимает мой стан ветерок,
да кукушка кукует почасно:
тебя ждёт там, по ждёт Василёк!
Гнутся долу ромашки с колосьями,
я ж хочу, чтоб меня ты обнял,
любовь в веночек сплетённая,
А ты моё сердце навеки отнял!
****
СПАСИБО большое Яцевич Надежде за перевод стиха!
Где-то в поле дождями
приклонилася рожь.
И заплакала мамо:
Ты ведь тоже пойдёшь -
в жизнь счастливой и ласковой,
только счастье ль, найдешь?
Годы мамы погасли
и назад не вернёшь.
Ты читала мне сказки,
отводила тревог.
Вот я выросла, мамо,
среди многих дорог -
есть тропиночка тайная,
там судьба меня ждёт!
Соберу я ромашки
и вплету василёк,
вот ты имя узнала,
моя мамо, средь строк.
И ушедшая рано,
скоро в гости не ждёшь -
я стараюсь, родная,
быть счастливой назло -
всем ветрам-ураганам,
в них я вижу урок,
чтоб сильнее я стала,
чтоб прошла в полный рост,
где сгибает неправда,
где и подлость, и ложь.
Я отплакала, мамо,
укрепилась давно.
И все беды встречаю,
оттого, оттого,
что ты крепко желала -
нам подняться, как рожь...
Яцевич Надежда 29.05.2017 10:04 •