http://www.youtube.com/watch?v=EWXtCIzsx-Q (Винил)
http://www.youtube.com/watch?v=NgOHqyRutMI (CD)
Александр Булынко
ЦЕЛЫЙ МИР, ПОХОЖЕ, СПЯТИЛ
Перевод песни "The Whole World's Goin' Crazee"
британской рок-группы Slade
Получаем, скажем, кайф,
Рок-н-ролл играя в нашей группе.
Ощущений лишних нет,
Ведь выкладываешься весь,
И толпа вам пожимает руки.
Разрывается твой мозг,
Руки-ноги в оцепенении.
Ощущений лишних нет –
Бешенствуют звук и свет,
Скачете вы на своих сиденьях.
Целый мир, похоже, спятил.
Спятил, спятил, спятил, спятил, спятил.
Целый мир, похоже, спятил.
Но поверьте мне, вы поверьте мне –
Не смешно, но это так –
Мы здесь только из-за денег.
Получаем, скажем, кайф,
Рок-н-ролл играя в нашей группе.
Мы любого воскресим,
Осчастливить всех хотим,
Разметав по миру свои звуки.
Позабудь про все запреты.
Мы пришли играть здесь рок-н-рейв.
Ты слегка расслабься,
Надо попытаться,
А тоску зеленую прогони скорей.
Целый мир, похоже, спятил.
Спятил, спятил, спятил, спятил, спятил.
Целый мир, похоже, спятил.
Но поверьте мне, вы поверьте мне –
Не смешно, но это так –
Мы здесь только из-за денег.
Получаем, скажем, кайф,
Рок-н-ролл играя в нашей группе.
Мы пришли играть здесь рок-н-рейв.
Да, да, да-а!
Все, кто здесь,
Все, кто здесь
Рок-н-рейв получат.
О-о-о-о-ооо!
Будет рок-н-рейв.
Давай, давай, давай, давай!
Каждому слуге будет по серьге, Да!
Будет!
Каждому прибудет!
Будет рок-н-рейв!
Давай, давай, давай, давай! Да!
Получаю кайф,
Получаю кайф,
Играя рок -н-ролл!
Да б-р-р-р-р!
12 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
===================
Slade
THE WHOLE WORLD'S GOIN' CRAZEE
(Noddy Holder)
I said we all get our kicks
Playing in a rock and roll band
There's nothing like the feeling
When you give it all you've got
And people want to shake you by the hand
Blasting through your mind
Breaking to your hands and feet
There's nothing like the feeling
When the sound is getting wild
You're jumping up and dancing on the seats
The whole world's goin' crazee
Crazee crazee crazee crazee crazee
The whole world's goin' crazee
I said yeh, I said yeh
And don't you think it's fun
We're only in it for the money
We all get our kicks
Playing in a rock and roll band
Bring everyone back with you
We want to make you happy
Spread the feeling all around the land
Forget you're inhibitions
We've all come here to rock and rave
Loosen up some more
You got to get you in the mood
Get rid of all the blues that you have saved
The whole world's goin' crazee
Crazee crazee crazee crazee crazee
The whole world's goin' crazee
I said yeh, I said yeh
And don't you think it's fun
We're only in it for the money
We all get our kicks
In a rock and roll band
Everybody gonna rock and rave
Yeh yeh yehhh
Everybody here
Everybody here
Everybody gonna rock and rave
Oh oh oh oh oh ohhh
Everybody gonna rock and rave
C'mon c'mon c'mon c'mon
Everybody everybody everybody yeh
Everybody gonna
Everybody gonna
Everybody gonna rock and rave
C'mon c'mon c'mon c'mon yeh
I'll get my kicks
I'll get my kicks
Playing playing in a rock and roll band
Yeah brrrrrrr ah
Альбом "Slayed?" (1972)
======================