Немецко-Русская модэль, из ge-...
делал+ сделал, делаю+ сделаю: шол+ пошол, иду+ пойду...
ging+ ge-ging, gehe+ ge- geje...(*= ging+ bin gegangen, gehe+ "keine").
Angekomend nax-Berlin,
ixj gekej* nax-Un-dэ*-Lind; *= пойду; Unter-den-Linden
und pe*-ercte-M:adxj gefrag: *= у, bei.. спрошу
-Wat зэ hojt and-Abend maxt? *= Was sie heute an-dem-Abend macht
Wэn* зэ wud-жэn* fraj, wij-ixj; *= если; sein wie..
wir ge*-kej kuk -film vdje*-Kin.. *= пойдём; vdje= inde-Kino( slawisch..)
Inde*-dunkle-Haalj -majn-Hand *= in der Halle
ixj ge-leg uf*-Bajn, жэnd*= Man... *= положу auf..; seiend ein Mann
Wajtэr mer; ge-leg ba-Kopf *= Weiter mehr; ich leg -mein Kopf
uf-зэn-Шuljtэr odэr Шoc.. *= auf ihr Schulter oder Schoss
Wan g-beendet-зixj zэ-Filjm, *= гы закончитса цот фильм,
ba-Fertraun ge-gewin!.. *= я доверье заслужу!..
--------------------------------------
Перевод; на русский:
--Прибыв поездом в Берлин,
я пойду на Унтэр-Линдэн;
и спрошу у первой девы:
-Чё ня* ввечер будет делать? *= она
Коль свободна, как и я;
мы пойдём в кино сэ*-ня. *= с нею
В темноте моя рука
на коленке у тебя.
Потому что я мужык;
мо, и голову сложыть..
А,- закончилось кино,-
мы ж с тобой друзья давно!..