http://www.youtube.com/watch?v=LEI2XW3jM0Q
Александр Булынко
Я – БОЛТУН
Перевод песни "I'm A Talker"
британской рок-группы Slade
Брось в огонь дрова – пусть прогорают,
Колдовства плесни в стакан – я так желаю.
Слава тебе Боже, с тобой мы не похожи.
Сказки кончились, я выражусь тактично –
Время лечь в кровать – мыслям роздых дать.
Должен я сказать, что выглядишь отлично!
Я болтливый, говорливый,
Я вояка – все в одном.
Я оратор и пророк я.
Зодиак мой с двойным дном –
Но сейчас я не о том.
Брось курить, кончаю разговоры.
Думаю, что осмелею скоро.
Слава тебе Боже, чувства подытожим.
Мы давно знакомы – сблизиться пора,
Капли не хватает – грусть твоя растает,
Как я рад, что ты пришла сюда.
Я болтливый, говорливый,
Я вояка – все в одном.
Я оратор и пророк я.
Зодиак мой с двойным дном –
Но сейчас я не о том.
Музыка для нас пусть прозвучит –
Грусть твою прогонит, рассмешит.
Слава тебе Боже, улыбнуться сможем.
Мы давно знакомы – сблизиться пора,
Капли не хватает – грусть твоя растает,
За твое здоровье прокричу – Ура!
Я болтливый, говорливый,
Я вояка – все в одном.
Я оратор и пророк я.
Зодиак мой с двойным дном –
Но сейчас я не о том
9 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
===================
Slade
I'M A TALKER
(Noddy Holder - Jim Lea)
Throw another log on the fire
Fill another glass with desire
Thank the Lord, if you're border
I've run out of stories to tell
Time for bed – how's your head?
I must say you look very well.
Cos I'm a talker, I'm a teller,
I'm an army, I'm a one,
I'm a speaker, I'm a spoker
And my star sign is a two sided son –
Now I'm one.
Throw another smoke around the room
I think I'm gonna pass pretty soon
Thank the lord, that we scored:
I feel like I've known you so long.
One last drop then we'll stop,
I'm happy that you came along.
Cos I'm a talker, I'm a teller,
I'm an army, I'm a one,
I'm a speaker, I'm a spoker
And my star sign is a two sided son –
Now I'm one.
A little bit of music ev'ry day
Is bound to take your blues all away
Thank the lord, if you're bored
I feel like I've known you for years
One last drop then we'll stop
Here's to your health – I'll say cheers!
Cos I'm a talker, I'm a teller,
I'm an army, I'm a one,
I'm a speaker, I'm a spoker
And my star sign is a two sided son –
Now I'm one.
Альбом "Nobody's Fool" (1976)