За Пушкин (Про Пушкина)
Автор: Юлияна Донева, България
Авторизованный перевод Инессы Соколовой
ПРО ПУШКИНА
Сегодня что о нем напишем,
что Пушкин русский был поэт?
Что это дарованье свыше,
что признан всеми, знает свет?
Что гений Пушкина сияет,
вам скажут люди мира, Русь,
поэмы многих восхищают –
людей, взыскательных на вкус.
На вид – кудрявый, смуглолицый,
глаза наполнены огнем,
способен был он словом биться,
злой эпиграммой, как мечом.
При подлости, порой безмерной,
покорным не был и смирен.
Был к людям тем, кто слишком скверен,
остёр, язвителен и смел.
Обрисовал не раз он точно
и лицемерие, и фальшь,
в среде богатых – круг порочный,
жизнь мужика и чью-то блажь.
Стихи его жизнелюбивы,
читает до сих пор весь мир,
он подарил и бедным силу,
надежду с Музою в ночи.
В стихах – тепло, огонь, дыханье,
читаем, мыслим вместе с ним:
«Неси, Пегас, очарованье,
вовеки не расстанься с ним.
Могла быть жизнь его длиннее?! –
стать смог бы символом для всех.
Волшебны все его творенья,
вознаградил и без сомненья
его Господь на тот успех!
За двести лет перевалило
с тех пор, когда ушёл поэт,
так много в жизни изменилось –
под синим небом новый свет.
Поэзия, как встарь, шагает,
стихи читают в пыльных залах.
Но думы есть у многих, знаю,
найдутся ль Пушкины? Едва ли!
На болгарском языке (первоисточник)
http://www.stihi.ru/2014/04/07/3479
ЗА ПУШКИН
Какво днес може да се пише,
за Пушкин - руският поет?
Това, че имал дарба свисше,
че бил е той признат навред.
Че геният му е сияел,
из цяла необятна Рус,
със своят стих задоволявал
и най взискателният вкус.
На глед бил мургав, остролик,
с очи изпълнени със пламък.
Врагът си сринал би за миг,
със злъчните си епиграми.
Към люде подли и неверни,
не бил ни кротък, ни смирен
и към постъпките им скверни,
бил той язвителен и смел.
Лицимерието и фалша
на префинения франт
и живота на мужика,
рисувал с лекота, с талант.
Стихът му пълен с жизнелюбие
победно шествал над света,
на угнетени давал сила,
а и на музите в нощта.
И днес, унесена в захлас,
чета и мисля за поета:
„Все тъй ли щедрият Пегас,
със него би летял навеки,
по дълго, ако би живял!?
И колко бихме ний спечелили
от туй вълшебно вдъхновение,
с което Господ, без съмнение
така го бе възнаградил..."
О, дори да отлетят,
не двеста, повече години,
безброй поети да творят,
навред под небесата сини,
и стиховете им да шестват
из клубове и пълни зали,
едва ли пак ще се повтори
талантът Пушкинов, едва ли!