http://www.youtube.com/watch?v=dauffdSb4nI
http://www.youtube.com/watch?v=QhI2sBOqOG0
Александр Булынко
МНЕ ПЛЕВАТЬ
Перевод песни "I Don't Mind"
британской рок-группы Slade
Я плевал, что жизнь меня смогла скрутить.
Злым я стал. Ну а каким я должен быть?
Да, я груб, я часто очень груб,
Смеюсь в лицо
Лгунов-льстецов,
Кто ненасытен, черств и туп.
У меня есть время что-то изменить.
Жизнь моя, мне с ней теперь придется жить.
Да, я груб, я часто очень груб,
Смеюсь в лицо
Лгунов-льстецов,
Кто ненасытен, черств и туп.
Кутерьма вокруг меня – не описать,
С ног собьют и мне уже тогда не встать.
С земли не встать.
А мне плевать,
Мне наплевать.
Мой Зодиак, он для тебя совсем не лучший знак.
Жарит так, что мне уже не справится никак.
Да, я груб, я часто очень груб,
Смеюсь в лицо
Лгунов-льстецов,
Кто ненасытен, черств и туп.
Кутерьма вокруг меня – не описать,
С ног собьют и мне тогда уже не встать.
С земли не встать.
А мне плевать,
Мне наплевать.
Мне плевать.
Мне плевать.
Смеюсь в лицо
Лгунов-льстецов,
Кто ненасытен, черств и туп.
Мне плевать – я c теми груб,
Кто ненасытен, черств и туп.
Мне плевать, на них плевать.
Мне плевать, мне наплевать…
6 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
==========================
Slade
I DON'T MIND
(Noddy Holder - Jim Lea)
I don't mind, if there's a change in me
I'm unkind, that's how i've got to be
Am I being cruel, am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I got time, to put my wrong things right
My life's mine, to do with what I like
Am I being cruel, am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool.
I'm going up, down, all around
Build me up and knock me down
To the ground,
I don't mind
I don't mind
My star sign, was just no good for you
It might shine, but it can't pull me through
Am I being cruel, am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool.
I'm going up, down, all around
Build me up and knock me down
To the ground,
I don't mind
I don't mind
I don't mind
I don't mind
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool.
I don't mind, am I being cruel
For acting the fool
Oh, I don't mind, Oh, I don't mind
I don't mind, I don't mind
I don't mind, I don't mind
I don't mind
Альбом "Slayed?" (1972)
=========================