(Поэтическая обработка перевода Гнедича)
Клятвы.Смотр со Стены.Единоборство
Александра и Менелая.
Александр вооружался
Плеч кругОм покрывался
Оружием юнный герой
Лепокудрую, звавший женой
Поножи сперва наложил
Ног белизну охватил
Пышными, кои серебрянною
Плотно смыкались наглезною
И грудь кругОм защищает
МедЯные он одевает
Латы, что брат уступил
Налегке Александр ведь был
Ликион же, славный доспех
Отдал для ратных потех
Соразмерным ему оказался
Парис в него облачался.
На рамо, набросил ремень
И меч среброгвоздный теперь
С медным, отличным клинком
Щит захватил он потом
Крепкий щит и огромный
Медью красной окованный.
Ярко блестящий шлем
Он надвинул затем
Главу защищая могучую
С гривой конской кипучею
Гребень над ним волновался
И ужасным казался.
Тяжкое пОднял копьё
На коем крепкО остриё
Удобно, по силе Оное
Так и Атрид с ним в рОвное
Оружием там покрывался
Храбрый, вооружался.
Едва довершили лишь дело
На середину, смело
Ахеец с троянцем выходят
Грозно их взоры бродят
Взгляды души колеблют
Ужас сморЯщих объемлет
И храбрых, конных троянцев
И краснодоспешных данайцев.
Сходится сердца их позвали
На месте отмерянном встали
Оба героя и вот
Копьём уже каждый тресёт
Свирепствую против друг друга
Тут Александр, с потУга
Послал длиннотенную пику
Звук покатился дИко
Жестоко ударила в щит
Но медный он, не пробит
Выдержал щит круговидный
Крепко сделан, солидно.
Согнулось копейное жало
В твёрдом щите задрожало.
Вознёсся тут же второй
С пОднятой пикой герой
Царь Менелай, умоляющий
Пламенно к Зевсу взывающий:
Зевс! Помоги покарать!
Оскорбителя мне растоптать
В прах, своею рукой!
Низложи Приамида, Благой!
Каждый пусть ужаснётся
В потомках пусть отзовётся
Заветы, как нарушать
Как злом на добро отвечать
Гостеприимцу радушному
Законам дружбы послушному!
Сказал и потрясши мощно
Пику кинул он точно
Длиннотенной, жестоко ударил
В щит круговидный направил.
Щит светозарный насквозь
Ей пробежать довелось
Быстро пронзила броню
Украшеньем испышенную
На паху подребЕрном, точнА
Хитон у Париса она
Бурная медь рассекла
Смерть неизбежной была
Лишь отринув мгновенно
Её он избегнул верно.
Сын же Атрея, стремительно
Среброгвоздный, незамедлительно
Исторгнув губительный меч
Во всю ширину мощных плеч
Грянул по бляхе шелома
С размаху, громоподобно
Но, меч над шеломом разбился
И на куски развалился
Из правой руки он упал
Царь Менелай возроптал
На пространное небо взирая
И Зевса, так порицая:
Зевс! Не один из Бессмертных
Богов Великих и Свелых
Подобно тебе не злотвОрен
Ты, только этим доволен!
Наконец уповал я скорее
Покарать Александра, злодея
Но в руках, сокрушается меч
Тот, что должен рассеч
И напрасно вылетел дрот
Злодея он, не достаёт!
Поразить я его не могу!
Сказал и уже на бегу
Париса, что было сил
За гребенчатый шлем ухватил
К ахейцам быстро повлёк
А Парису то ведь ремешок
Нежную шею прижал
Что шлем под брадою держал.
Ремень хитрошвейный тот
Горло мучительно жмёт.
Менелай и довлёк бы его
Покрыв себя славой всего
Но, Зевесова дочь- Афродита
Увидала любимца побитого
И кожу разорвала
Чем Париса от смерти спасла.
Достался шелом Менелаю
Закружил он его посылая
К храбрым данаям трофеем
Шлем пОдняли други скорее.
Атрейон же бежал, наступая
Поразить Александра желая
Пикою, но тут Киприда
Александра скрыла из вида
Так Богиня, вдруг похищает
Облака тьмой покрывает
Любимца в спальню ведёт
Благовонный где запах течёт.
2010г.