http://www.youtube.com/watch?v=TXtxRaYIlqc
http://www.youtube.com/watch?v=g7UWNQ0pBck
http://www.youtube.com/watch?v=5sVpzZEi8QU
Александр Булынко
ПАСТОР РОК-Н-РОЛЛА
Перевод (с небольшой долей адаптации) песни
"Rock'n'Roll Preacher" британской группы Slade
Монолог (А на самом деле – "крик души"):
"Возлюбленные мои братья и сестры!
Мы все собрались здесь сегодня, чтобы вместе
заслушать этот рок и этот ролл – Предтечу катастрофы!
Ибо в нем вся Сила и вся Слава – во веки веков!
Да не разлучит всех нас глухота!
Да не разлучит всех нас глухота!
Да не разлучит всех нас глухота!"
Аллилуйя (Аллилуйя)
Аллилуйя (Аллилуйя)
Я видел свет (Я видел свет )
Я свет узрел (Я свет узрел)
И я прозрел (И я прозрел)
Слава! Аллилуйя! Классно зажигаю!
Эй, эй, эй!
Слава! Аллилуйя! Вирус этот неспроста (Зажигаю, зажигаю)!
Мистер Боп А’луев, твои буги – наркота (Зажигаю, зажигаю)!
Мать моя! Улёт! Отпад!
«Шаг вперед и две назад!» *
Так нам Вова и Аркаша в своих «песнях» говорят.
Просто жесть! Приходи, народ, гляди – всю округу зажигаю (Зажигаю)!
Cкорость есть! Tempo presto!** Рок-н-буги зажигаю (Зажигаю)!
Боже, с темпа не сбивайте –
Ежедневно повторяйте, повторяйте, повторяйте –
Эй, эй, эй!
Пастор рок -н-ролла,
Это не крамола!
Зажигаю (Аллилуйя)
Зажигаю (Аллилуйя)
Рок-н-ролл сестрицы,
Как остановиться?
Зажигаю (Аллилуйя)
Зажигаю (Аллилуйя)! Да!
Эй, эй, эй, эй, да!
Начинайте танцевать! – Проповедь в двадцатый раз (Зажигаю, зажигаю)!
Помолюсь на небеса – будет вам повторный шанс (Зажигаю, зажигаю)!
Мать моя! Улёт! Отпад!
«Шаг вперед и две назад! Шаг вперед и две назад!»
Пастор рок -н-ролла,
Танцы вместо школы!
Зажигаю (Аллилуйя)
Зажигаю (Аллилуйя)
Рок-н-ролл сестрицы,
Как остановиться?
Зажигаю (Аллилуйя)
Зажигаю (Аллилуйя)! Да!
Зажигаю! Зажигаю! Зажигаю!
Аллилуйя (Аллилуйя)!
Аллилуйя (Аллилуйя)!
Боже, боже (Боже, боже)!
Боже, боже (Боже, боже)!
Боже! Аллилуйя! Классно зажигаю!
Боже, с темпа не сбивайте –
Ежедневно повторяйте, повторяйте, повторяйте –
Эй, эй, эй!
Пастор рок -н-ролла,
Шутки и приколы!
Зажигаю (Аллилуйя)
Зажигаю (Аллилуйя)
Рок-н-ролл сестрицы,
Как остановиться?
Зажигаю (Аллилуйя)
Зажигаю (Аллилуйя)
Зажигаю (Аллилуйя)
Зажигаю (Аллилуйя)
Боже, боже (Боже, боже)!
Боже, боже (Боже, боже)!
Аллилуйя (Аллилуйя )
Аллилуйя (Аллилуйя )
Боже, боже, боже, боже, боже, боже!
5 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен "Slade"
==============================
Slade
ROCK'N'ROLL PREACHER
(Noddy Holder – Jim Lea)
Spoken: (well shouted actually)
"Dearly beloved, brothers and sisters,
we are gathered here tonight to join together
this rock and this roll in ear – holy catastrophe.
For thine is the power and the glory, for ever and ever,
Till deaf do us part.
Till deaf do us part.
Till deaf do us part."
Hallelujah (hallelujah)
Hallelujah (hallelujah)
I've seen the light (I've seen the light)
I've seen the light (I've seen the light)
I've seen the light (I've seen the light)
Glory hallelujah honey I'm on fire
Hey hey hey
Glory hallelujah you're givin' me the bug (I'm on fire, I'm on fire)
Mister bop-a-lu-la your boogie is a drug (I'm on fire, I'm on fire)
My my my you're runnin' with the pack
Gotta get ya back, gotta get ya back, gotta get ya back
All that ferocity, people come and see it for miles (I'm on fire, I'm on fire)
High speed velocity, see them rockin' in the aisles (I'm on fire, I'm on fire)
My my my you're leading me astray,
Every other day, every other day, every other day
Hey hey
Rock and roll preacher
I wanna meet ya
I'm on fire (hallelujah)
I'm on fire (hallelujah)
Rock and roll sister
I can't resist ya
I'm on fire (hallelujah)
I'm on fire (hallelujah) Yeah
Hey hey hey hey yeah
Twenty one sermons ooh when you start to dance (I'm on fire, I'm on fire)
I pray to heaven you don't get a second chance (I'm on fire, I'm on fire)
My my my you're runnin' with the pack
Gotta get ya back, gotta get ya back, gotta get ya back
Rock and roll preacher
I wanna meet ya
I'm on fire (hallelujah)
I'm on fire (hallelujah)
Rock and roll sister
I can't resist ya
I'm on fire (hallelujah)
I'm on fire (hallelujah)
I'm on fire
I'm on fire
I'm on fire
Hallelujah (hallelujah)
Hallelujah (hallelujah)
Lordy lordy (lordy lordy)
Lordy lordy (lordy lordy)
Lordy hallelujah honey I'm on fire
My my my you're leading me astray
Every other day, every other day, every other day
Hey hey
Rock and roll preacher
I wanna meet ya
I'm on fire (hallelujah)
I'm on fire (hallelujah)
Rock and roll preacher
I wanna meet ya
I'm on fire (hallelujah)
I'm on fire (hallelujah)
I'm on fire (hallelujah)
I'm on fire (hallelujah)
Lordy lordy
Lordy lordy
Hallelujah (hallelujah)
Hallelujah (hallelujah)
Lordy lordy lordy, Lordy lordy lordy
Альбом "Till Deaf Do Us Part" (1981)
============================
Примечание автора перевода.
Студийная запись композиции "Rock'n'Roll Preacher" была включена группой Slade в альбом "Till Deaf Do Us Part", вышедший в 1981 году.
Публичное выступление группы с этим номером состоялось на германском ТВ в рамках музыкального шоу "Musikladen" 11.03.1982.
Просьба к читателям (слушателям), в первую очередь к верующим христианам, относиться к исполнению этой песни и к текстам в данной публикации, как к художественным произведениям, а не расценивать их как призывы к чему либо.
* "Вова и Аркаша" ("Шаг вперед и две назад!") – имена и видоизмененная фраза из произведений двух известных авторов: книга "Шаг вперед, два шага назад!" ("Кризис в нашей партии") В.И. Ульянова (Ленина), изданая в Женеве 6 (19) мая 1904 года, и песня "Школа танцев Соломона Кляра", исполненная в 70-х годах Аркадием Северным - http://www.youtube.com/watch?v=ja_G2MSY9E8
http://www.youtube.com/watch?v=T1fWld4N8EI
** "Tempo presto" ("prestissimo") – самые быстрые музыкальные темпы – "Очень быстро" ("В высшей степени быстро"). Для "Presto" – 184-200 ударов, для " Prestissimo" – 192-208 ударов метронома.