Эпиграфы:
1.«Ах, Ваня, мы с тобой в Париже…» В.С. Высоцкий
2.«Бегемот – c’est такая l’hirondelle*» А. и Б. Стругацкие, «Путь на Амальтею»
**
Приснился мне однажды сон.
Там облако – небесный слон,
Без всех и всяческих препон
Спустясь пониже,
Взяло за шиворот меня
(Приснится, право же, фигня),
И я, стиха недоприняв –
Лечу к Парижу.
Хоть я не верую давно
В кино, вино и домино,
Но – чайки мечут гуано
Волной на плечи,
Шуршат обиженно «Рено»,
Сопят соседи за стеной,
И, в общем, все предрешено
На этот вечер.
Chanter! Voler comme l’hirondelle!
L’arc de Triomphe de Carrousel,
А буйные Champs Elysees
Всё грезят мартом,
А эта дылда, Tour d'Eiffel,
Упёрлась маковкой в апрель,
И толпы праздных пустомель
Плывут Монмартром.
Эдитпиафные каре
Да песни Маши Laforet,
Канкан развратных фонарей
У кромки утра.
Внизу бушует Place Pigalle,
И муленружит карнавал,
А я – галантность разменял
На камасутры.
Под визги дамочек и дам –
Источник склок и мелодрам –
Плывёт над Сеной Нотр-Дам,
Рассвет встречая.
Ah, mes cheries! Allons dancer
От Sacre Coeur до Que d’Orsay,
И выпьем там кафе-гляссе,
А может, чаю…
Вот так. Привидится Париж,
А тут – будильник. Каплет с крыш
И счастья – ровно как от лыж
В парилке бани.
На взлёте сбитая строка,
Печаль, небритая слегка.
В сухом остатке – облака
И хрен в кармане…
_______
*Глоссарий (для не владеющих французским языком и парижской географией). Владеющим читать не обязательно.
1. L’hirondelle – ласточка
2. Chanter (шантэ) – петь
3. Voler (воле) - летать
4. В городе Париже две триумфальных арки. Описываемая в стихе находится на площади Carrousel, что возле дворца Тюильри. Вторая – неподалеку, на площади Etoile (Звезды), построена на 30 лет позже.
5. Champs Elysees – Елисейские Поля
6. Tour d’Eiffel – Эйфелева башня
7. Marie Laforet – очень популярная французская певица 1960х
8. Place Pigalle – Пляс Пигаль. район красных фонарей в Париже, расположенный вокруг площади Пигаль. Находится на границе 9-го и 18-го муниципальных округов. Площадь названа в честь французского скульптора Жана-Батиста Пигаля (1714—1785)
9. Allons dancer – значит «идем танцевать»
10. Sacre Coeur – базилика Святого Сердца, символ Монмартра
11. Que d’Orsay (Ке д’Орсе) – набережная Сены, на которой находится музей Орсе. Также на данной набережной располагалось Министерство Иностранных Дел Французской Республики