http://www.youtube.com/watch?v=0-LWieM8-_k
http://www.youtube.com/watch?v=b2J1fQqVsTI
http://www.youtube.com/watch?v=5u0VXY_4oKo
Александр Булынко
МОЯ ВЗЯЛА!
Перевод (с долей адаптации) песни "Good Times"
группы Shocking Blue
Я собираюсь научиться самовыражаться!
Но, прежде, чем великим стать, с тобой дай разобраться!
(С тобой дай разобраться!)
Тебе я помогу с мыслями собраться!
(Тебе придется мыслями собраться).
Заполучил я всё, что пацану необходимо,
Ты оцени, милашка, мою инициативу!
(Оцени инициативу!)
Сияет солнце, а раньше хмарь была,
Похоже, милая, моя опять взяла!
Опять моя взяла,
Ага, опять моя взяла!
Вот только что опять моя взяла!
Взгляни на певчих птах на деревах,
Я убежден, что я один в твоих мечтах.
(И ты одна в моих мечтах)
Любовь, она кругом, у каждого порога.
Дай мне в себя придти, передохну немного!
(Дай передохнуть немного!)
Заполучил я всё, что пацану необходимо,
Ты оцени, милашка, мою инициативу!
(Оцени инициативу!)
Сияет солнце, а раньше хмарь была,
Похоже, милая, моя опять взяла!
Опять моя взяла,
Ага, опять моя взяла!
Вот только что опять моя взяла!
Я рок-н-ролл играю в нашей группе,
А это то, что люди очень любят.
(Что же люди всё же любят?)
Поэтому решил я самоутвердиться,
Пойду, пожалуй, великим становиться
(Давно пора великим становиться!)
Заполучил я всё, что пацану необходимо,
Ты оцени, милашка, мою инициативу!
(Оцени инициативу!)
Сияет солнце, а раньше хмарь была,
Похоже, милая, моя опять взяла!
Опять моя взяла,
Ага, опять моя взяла!
Вот только что опять моя взяла!
(Вот-вот, вот-вот, вот-вот опять моя возьмет!)
Вот только что опять моя взяла!
(Вот-вот, вот-вот, вот-вот опять моя возьмет!)
Вот только что опять моя взяла!
26 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Good Times"
=============================================
Shocking Blue
COME MY WAY
(Van Wijk)
I'm gonna learn to write
Before I get up enough nerve to give you invite.
(Give you invite)
I'm gonna stand up myself
Before I can help you make up your mind.
(You'll make up your mind)
I'd got ev'rything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
See the birds in the trees
And I make belief that you're the only one.
(You're the only one)
I see love all around
And I'll made up my mind just to have me some.
(Just to have me some)
Has got ev'rything a boy might need,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
Playing in the rock'n'roll band,
That's what the people like.
(What all people like)
So I made up my mind
Just to go and do it right.
(Just to do it right)
I'd got ev'rything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!
Альбом "Good Times" (1974)
=============================================