(посвящаю Адриано Челентано - не перевод, а моё прочтение любимой песни)
http://www.youtube.com/watch?v=rlt3tp4QiBk
Что так тяжко на сердце моём?
Я не знаю, с чего начать песню?
Ты с другим, ну а я один,
но шаги твои слышу... снова я.
Слёзно бъётся ведь сердце моё.
До сих пор не могу понять я,
почему ты ушла весною?
Я от горя – пью!
Я люблю, ты моя Мадонна!
И тебя не смогу забыть!
Я люблю! – повторяю снова,
но гроза, разрывает грудь!
Может, ты не смогла понять
нежность чувств и мои признания?
Ты ушла, не сказав «Прощай!»
в дождь, в грозу, нараспашку дверь...
Я остался стоять у окна,
словно тень любви, не теряя веры,
что уход твой – лишь только сон,
где танцует дождь.
В небесах, тучи разгоняя,
ветер гонит грусть, печаль, тоску.
И гроза мая больше не пугает...
Этот месяц... я переживу!
И уйдёт эта серость.
Луч солнца я вижу вдали...
За горами ведь лето,
море, волны, любимый наш пляж...
любимый пляж моря...
Любишь ты, но не хочешь признаться.
Скучаешь, знаю, но боишься звонить!
А гроза, что бушует так в мае, не должна
нашу жизнь разбить!
Всё-равно я во сне своём
вижу, как ты с гордыней бъёшься всё.
Телефонные звонки из прошлого...
словно крики души звенят всю ночь.
Месяц май и гроза пройдут,
ты поймешь, что тебе так нужен я.
И дожди смоют все следы
наших майских ссор!
Верю я, ты ко мне вернёшься.
И гроза больше не страшна.
Знаю, летом счастье улыбнётся,
ведь любовь нам с тобой нужна!
Я люблю! Ты моя Мадонна!
И тебя не смогу забыть!
Я люблю! – повторяю снова...
Без тебя – нет мне смысла жить!
Фотография Адриано Челентано и Клаудии Мори "...много лет спустя" из интернета