Мын*-Отец,- кен* ййот* ве*-небы,- *=мы+н; *= явь-явеет-ййот..
жэй* твын*-Имя, знын* и свят*! *=будь; *= китайское све(учиться)..
!Пусть пригит* твын* королевство; *= придёт твоё..
Йой* твын*-Воль и шке*-Земля! *= будь(явей)..
Дый* пу*-мы -мын*-хлеб все*-денен*! *= всен, всякий
Извини-ты -мын*-грехи!-
Как мы сам прощят ба*-грешник... *= вин.п.(ба-)
В искушенье не ввади*!
Ты-спаси ба*-мы ут*-Злое! *= нас; *= от злого
Аллелуййа! Славься! Омен!
Полный перевод для сравнения:
Наш отец, который есть в небесах,
пусть изучаетса(святится) имя твоё!
Пусть прийдёт твоё царство!
Пусть будет воля твоя;
как на небе, так и на Земле!
Дай нам -наш хлеб ежедневный!
И прости! нам -грехи наши;
так же как мы прощаем должникам нашим...
И не введи ты нас во искушение(совершить плохое)!
Но спаси ты нас от злого!
Аминь!..
--Моя попытка подражания, по созданию все-славянского языка, под руководством: Яна ван Стеэнбергена... См.: Википедия; Констуир,-план,-регионал,-словянскиий...