Представляю на суд читателей ДВА моих ПЕРЕВОДА на ОДНО и то же стихотворение Йорданки Господиновой, сделанные в разное время.
Мне очень нравятся стихи этой болгарской поэтессы.
Переводила, перевожу и возвращаюсь к ним с огромным удовольствием.
Интересно ваше мнение.
НЕ МЕ РЕВНУВАЙ (НЕ РЕВНУЙ)
Йорданка Господинова, България
Поэтический перевод с болгарского языка Инессы Соколовой (второй)
НУ, НЕ РЕВНУЙ!
К дождю меня ревнуешь ты напрасно,
люблю его, и он меня ласкает,
поют и мухи, птички мне на счастье,
с мечтою о кораллах засыпаю.
И ветер обожаю, он влюбленный
в мой страстный взгляд, тебе он фиолетов…
Но если бросишь – станешь обреченным.
Жить горько без любви, тепла, привета.
Люблю общаться с морем – мудрым старцем,
Касания приятны. Это чисто.
Лишь страсти, как всегда, протуберанцем
с желанием волны морской с монисто…
А ночью взглядом раздевают звезды,
сопротивляться не хватает силы,
они со мной тогда, когда уходишь,
в кровати нагишом одна – красиво.
Ну, не ревнуй, когда полночный месяц,
мой черноликий верный обожатель,
со мной общаться хочет… что-то взвесить,
и о тебе готов узнать приятель.
Ну, не ревнуй, спроси меня спокойно,
готова ли пожертвовать прибоем.
Хочу быть красноречием довольной,
любимой быть, жить с вечною любовью.
17.03.2014
---
Первый перевод (авторизованный)
http://www.stihi.ru/2012/10/24/3883
НЕ РЕВНУЙ
Не стоит ревновать к дождю, что в волосах.
Когда отсутствуешь, тебя дождь заменяет.
Люблю природу, небо… птичьи голоса…
При взгляде на кораллы сердце замирает.
И к ветру тоже не ревнуй. Влюбленный он
в мои глаза; из-за тебя в них много грусти.
А если бросишь, то поникнет небосклон,
я заблужусь одна, и горе не отпустит.
Разумно ль к морю ревновать меня?.. Оно,
лишь по-мальчишески притрагиваясь нежно,
способно распалить как терпкое вино.
Люблю его волну я страстно и безгрешно.
Не стоит к звездам ревновать. Их жадный взор
готов раздеть меня спокойно среди ночи.
Что делать, если нет тебя со мной. Позор
ли это, что любима… ими… жарко… очень.
Ревнуешь ты меня к Луне?.. Со мною в ночь
она, как верный мой союзник, обожатель.
Всё зная о тебе, желает мне помочь,
советует всегда, как добрый мой приятель.
Пожалуйста, мне больно, хватит ревновать!
Люблю лишь одного, а домыслы – ужасны.
Всегда верна была, и надо ль убеждать
тебя, что недоверие ко мне – напрасно.
24.10.2012
Стихи на болгарском языке на http://www.stihi.ru/2012/10/24/3883 и http://www.stihi.ru/2012/10/06/10300