Таить ли зло; пусть сердцу тяжело,
Забытому тобой, таить ли зло.
Пускай в алмазном блеске ты светла,
Души твоей не озарится мгла.
Я видел сон: мне зримо одному,
Как ночь крадется к сердцу твоему,
Как гложет сердце злобная змея, —
Как ты страдаешь, бедная моя.
1970 - 01.09.2012
Heinrich Heine
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlornes Lieb! Ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traum,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raum,
Und sah die Schlange, die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.