Shocking Blue - Beggarman. Нищий

http://www.youtube.com/watch?v=28vd-1urhiw


Александр Булынко
НИЩИЙ

                        Перевод песни "Beggarman"
                        голландской рок-группы Shocking Blue


Попрошайка нищий к перекрестку вышел,
Попрошайка нищий к перекрестку вышел.
На ногах едва стоит – так убог его прикид.
Попрошайка нищий в переулок вышел.
 
Мимо движется прохожий – он упитан и богат,
Мимо движется прохожий – он упитан и богат,
Его будто не тревожит попрошайки странный вид.
Попрошайка нищий на бордюрчике лежит.
.
                        Эй, эй, эй, нищета!
                        Что разлегся, нищета?
                        Не позорься, нищета!
                        Попрошайка, как дела?

Парень пьяный в драбадан и орет несносно.
Парень пьяный в драбадан и орет несносно.
Что орал тот хулиган, мой язык не повторит –
Странный сленг, так убог его прикид.
 
                        Эй, эй, эй, нищета!
                        Что разлегся, нищета?
                        Не позорься, нищета!
                        Попрошайка, как дела?
 

10 марта 2014

Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Дебютный альбом"
==========================

Shocking Blue
BEGGARMAN
(Robbie van Leeuwen)


A beggar stood on back street corner,
A beggar stood on back street corner,
His clothes went weed and he drags on his feet,
A beggar stood down on back street.
 
A man passed by, he's fat and richy,
A man passed by, he's fat and richy,
He does not seem to know this weed at all,
A beggar stood down on back street.
 
                        Hey, hey, hey, beggarman, yeah,
                        Will you play a beggarman? Yeah,
                        Will you play a beggarman? Yeah,
                        Beggarman, do you care?
 
A drunken guy, he screams so badly,
A drunken guy, he screams so badly,
He kicks my head and drags my tongue,
He kicks my head and that.
 
                        Hey, hey, hey, beggarman, yeah,
                        Will you play a beggarman? Yeah,
                        Will you play a beggarman? Yeah,
                        Beggarman, do you care?
 
                        Hey, hey, hey, beggarman, yeah,
                        Will you play a beggarman? Yeah,
                        Will you play a beggarman? Yeah,
                        Beggarman, do you care?

Альбом "Shocking Blue" (Polydor, 1968) 
Переиздание "Beat With Us" (Karussell,1970)
===================================

Фото: Бас-гитарист голландской группы Shocking Blue Клаасс ван Дер Вал.


Рецензии
Порадовал меня твой нищий.
И развеселил. Хотя, наверное, быть нищим в Голландии - не совсем то, что у нас:)

Жму!!!

Скаредов Алексей   12.03.2014 15:08     Заявить о нарушении
Я тоже так думаю, что даже наши российские принцы голландским нищим не товарищи! )))

Рад, что ты улыбнулся, Леша!
Жму! До связи

Антология Классического Рока   12.03.2014 16:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.