Расскажу я всем вам
Древнюю легенду.
Юная цыганка
Пред Луной-шаманкой преклонилась в мольбе.
И в слезах молила, чтоб цыган, ей милый,
Днём женился на ней.
«Просьбу я исполню твою сполна. -
Тихо отвечала с небес Луна. -
Но за это чудо
Ты должна мне будешь первенца своего.
Та, кому не стыдно
Так расстаться с сыном
Не полюбит его».
О, Луна молодая!
Ты желаешь любви
Материнской вкусить.
Но скажи мне, родная,
Кто же сможет на небе
Тебя полюбить?
О дитя Луны!
Вот и подошёл отведённый срок,
И тогда родился на свет сынок.
Только почему-то был он белокожий,
На отца не похожий.
И со взглядом дивным,
Серебром горящим,
Сын Луны настоящий.
О, Луна молодая!
Ты желаешь любви
Материнской вкусить.
Но скажи мне, родная,
Кто же сможет на небе
Тебя полюбить?
О дитя Луны!
Гнев горячим солнцем в груди взошёл,
И цыган с кинжалом к жене пришёл.
«С кем ты нагуляла?
Ты мне изменяла!»
Насмерть ранил её.
А того ребёнка
Он отнёс далёко
В лес под тёмной горой.
О, Луна молодая!
Ты желаешь любви
Материнской вкусить.
Но скажи мне, родная,
Кто же сможет на небе
Тебя полюбить?
О дитя Луны!
Мальчика того забрала Луна.
Если весел он, то она полна.
Ну а если плачет
Это точно значит
Убывает она.
В месяца купели,
Словно в колыбели,
Сына нянчит Луна.
--------------------------------------------------------
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando ped;a al llegar el d;a
Desposar un cal;
Tendr;s a tu hombre piel morena
Desde el cielo habl; la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a ;l
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.
Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qu; pretendes hacer
Con un ni;o de piel
Hijo de la luna
De padre canela naci; un ni;o
Blanco como el lomo de un armi;o
Con los ojos grises en vez de aceituna
Ni;o albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qu; pretendes hacer
Con un ni;o de piel
Hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
;De qui;n es el hijo?
Me has enga;ado fijo
Y de muerte la hiri;
Luego se hizo al monte
Con el ni;o en brazos
Y all; le abandon;
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un ni;o de piel
Hijo de la luna
Y en las noches que haya luna llena
Ser; porque el ni;o este de buenas
Y si el ni;o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el ni;o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.