Аннотация: Детское: Времена года: Эта странная зима 2014 года. (Зарисовка. Из цикла «Утренник». Авторский подстрочный перевод на английский.)
Забыла про меня зима
Лариса Изергина
Порой за щёчку ущипнёт,
порой снежинкой приласкает
и даст слепить снеговика
подружка лучшая, Зима!
Но вот на улицу бегу,
там вместо снега – дождь гуляет!
Нагрянул в гости к Январю
Апрель нежданно.
И не мороза – почек треск,
подснежников белеют нежно капли.
И на Крещенье не снежит,
а только каплет...
19 января 2014 г.
Abstract: For children: The seasons: The abnormal winter of 2014. (A sketch. From the “Matinee” cycle. The author’s interlinear translation from Russian.)
Neglected by winter
by Larissa Izergina
Now pinching my cheek with frost,
then giving me a stroke with a snowflake,
and sometimes it can let me make a snowman –
that’s Winter, my best playmate!
And there you are: I run out into the street,
but instead of snow – rain takes a stroll!
An unexpected guest, April,
has arrived to see January.
It isn’t frost ringing – leaf-buds’re breaking down,
sweet snowdrops show white.
And at the Epiphany it isn’t snowing
but just drizzling...
Jan 19, 2014