Вчера я впервые в жизни
увидела дятла,
он сидел на сосновой ветке
и смотрел на меня, не отрываясь,
своим пронзительным взглядом,
застыв с короной на голове,
потом взмахнул
чёрно-зелёными крыльями
и перелетев на электрический провод,
спокойно наблюдал за каждым моим движением,
следил за каждым шагом,
поднял свой изящный,
тонкий клюв
и мне показалось,
что подмигнул,
будто мы с ним уже давно знакомы.
Перевод со словенского:
Дмитрий Волжанин