Мухамбази*
Посвящается
Иосифу Нонешвили http://www.stihi.ru/2011/10/11/3247 Заза Самсонидзе
Подстрочный перевод
Опять старые печали...
Опять падаю в пропасть...
Но, ты можешь не бояться
В тебя я больше не влюблюсь!
Хотел нарвать для тебя
Я синие фиалки!
Но, вновь получилось,что
Нарвал я сорняки!
Я не смогу подарить
Заманчивые подарки!
Неужели все твои
Столько много роз!
Смотрю, осадили тебя
Богатые и шустрые
Ты можешь не бояться-
В тебя я больше не влюблюсь!
Полюблю другую!
И она меня полюбит!
***********
Снова старые печали...
Снова падаю я в пропасть …
Уж любви твоей не чаю,
А моя к тебе, не новость.
Эти нежные фиалки
Ведь ни в чем не виноваты,
Что глядятся слишком жалко,
Пред подарками богатых.
Роз торжественных букеты
Не смогу тебе дарить я,
И встречать с тобой рассветы
Не смогу, и разлюбить я...
Но любовь свою укрою,
Она будет молчалива,
Между счастьем и бедою.
Будет ждать неторопливо.
И с пришедшей вновь весною,
Буду счастлив я с другою!
*Мухамбази - одна из форм стиха в персидской поэзии,