Эквиритмический перевод песни "Moonlight Cocktail" американского оркестра Гленна Миллера (Glenn Miller) с сингла 1942 года.
С 22 февраля 1942 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 10 недель.
Регтайм под названием "Ripples of the Nile" (Рябь Нила") сочинил в 1912 году композитор Чарльз Робертс (Charles Luckeyeth Roberts) по прозвищу "Lucky" ("Счастливчик"). Пьесу, описанную как "синкопированная мелодия, ставящая в тупик аранжировщиков", не могли сыграть правой рукой лучшие пианисты, поэтому автор вынужден был замедлить темп, назвав пьесу "Лунный коктейль". Слова к ней написал нью-йоркский адвокат Джеймс Кимболл Гэннон (James Kimball Gannon), писавший под псевдонимом Ким (Kim), на следующий год написавший ещё более известную песню “I'll Be Home for Christmas” (http://www.stihi.ru/2009/01/09/180).
Оркестр Гленна Миллера записал песню с вокалистом Рэем Эберлем (Ray Eberle) и квинтетом The Modernaires 8 декабря 1941 года, на следующий день после атаки на Перл-Харбор, и впервые исполнил по радио в январе 1942. В этом году пластинка уступила по продаваемости только "White Christmas" Бинга Кросби (http://www.stihi.ru/2012/12/28/5858), но в Англии радио ВВС забанило песню как "сентиментальную чушь", не вписывающуюся в патриотическую военную тематику.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=MPF38fYkBjc (http://www.stihi.ru/) (С пластинки)
http://www.youtube.com/watch?v=AEgVHFqS2u8 (http://www.stihi.ru/) (Luckey Roberts "Ripples Of The Nile")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/02/
22-glenn-miller-moonlight-cocktail.mp3 (плеер)
ЛУННЫЙ КОКТЕЙЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Две рюмки со светом лунным и звезды влей
В ночь голубую июня с гитарой в ней,
С парой мечтателей юных смешай скорей.
Вот теперь пей "Лунный коктейль".
Дальше - по капле роса, и добавь цветы.
Взбалтывать так два часа, и всплывут мечты.
Сколько включить поцелуев - решай сам ты.
Все коктейли так просты.
Пусть остудит летний бриз,
Подавай среди звёзд, ставь теней сервиз.
Ты всем тонкостям учись,
И "Лунный коктейль" будет как сюрприз.
Следуй простым указаньям, и он придаст
Жизни другое звучанье, тебе даст власть.
Будешь, с утра просыпаясь, петь каждый раз.
"Лунный коктейль" - это класс!
Следуй простым указаньям, и он придаст
Жизни другое звучанье, тебе даст власть.
Будешь, с утра просыпаясь, петь каждый раз.
"Лунный коктейль" - это класс!
----------------------------
MOONLIGHT COCKTAIL
(Luckey Roberts, Kim Gannon)
Couple of jiggers of moonlight and add a star,
Pour in the blue of a June night and one guitar,
Mix in a couple of dreamers and there you are:
Lovers hail the Moonlight Cocktail.
Now add a couple of flowers, a drop of dew,
Stir for a couple of hours 'til dreams come true.
Add to the number of kisses, it's up to you.
Moonlight Cocktail - need a few.
Cool it in the summer breeze
Serve it in the starlight underneath the trees.
You'll discover tricks like these
Are sure to make your Moonlight Cocktail please.
Follow the simple directions and they will bring
Life of another complexion where you'll be king.
You will awake in the morning and start to sing
Moonlight Cocktails are the thing.
Follow the simple directions and they will bring
Life of another complexion where you'll be king.
You will awake in the morning and start to sing
Moonlight Cocktails are the thing.