С. Тисдейл, Плач, пер. с англ

Виталий Карпов
Есть руки, чтоб обнять любя,
Глаза – смотреть в глаза,
Но я, мой милый, для тебя
Лишь голоса.

Грудь, – чтоб склонилась голова,
Уста – от губ не прячь,
Но я, поскольку я мертва,
Лишь только плач.
                февраль 2014

A Cry, Sara Teasdale

Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.

Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.