(Поэтическая обработка перевода Гнедича)
Песнь третья.Клятвы.Смотр со стены.
Единоборство Александра и Менелая.
Александр тут заговорил
Быстро в ответ возразил:
Вправе хулить ты меня
Справедливость в сердце храня
Гектора сердце, огромно
Как секира оно непреклонно
Древо пронзает смело
Она под рукой древодела
И рьяность преумножает
У мужа, что брус обсекает
Корабельный, своею рукой
Так и в груди дух весь твой
Парит, высок, непреклонен
Но дарами, почто недоволен
Афродиты ты золотой?
Не осуждай их! Постой!
Порочных из светлых даров
Нет у бессмертных Богов!
Сами они наделяют
Произвольно их, не получают!
Ныне ж, коль ты пожелал
Чтобы сражаться я стал
Повели успокоиться всем
Ахейцам, троянам, затем
Поставь посреди, перед строем
Меня, с Менелаем героем
За Елену Аргивскую мы
Перед вами сразиться должны
Кто победит, тот в дальнейшем
Оказавшись, явно сильнейшим
В дом и Елену введёт
И сокровища все заберёт.
Вы ж, заключаете дружбу
Клятвы давши, как нужно
И холмистой владеете Троей
А ахейцы, тою порою
В Аргос, богатый конями
Вспять отплывут и в Ахайю
Славную жён красотой!
Восхитившись речью такой
Гектор вышел вперёд
Посередине встаёт
Копьё своё ухватив
Троян фаланги смирив.
Все успокоились, встали
Но, ахейцы тут стали
Целиться луками ловкими
Многие метили копьями
Гектора тем устрашали
Иные и камни бросали.
АгамемнОн увидал
И громогласно воззвал
Так повелитель мужей
Крикнул рати своей:
Стойте! Аргивцы, друзья!
Не стреляйте ахейцы! Нельзя!
Слово намерен сказать
Хочет нам, что-то вещать
Шлемоблещущий Гектор Великий
Рёк и ахейцы затихли
Бой они тут же прервАли
Окрест немедленно встали.
И Гектор Великий вещал
Такое всем передал:
Внимайте трояне, как дОлжно
И ахейцы красивопоножные
Что Парис предлагает
От которого брань и пылает
Предлагает троянам славным
И ахейцам всем меднолатным
Оружие и снаряжение
На землю сложить без сражения
Посреди ополчений племён.
С Менелаем воинственным он
За Елену желает сразиться
Один на один им биться
Кто победит, тот в дальнейшем
Оказавшись, явно сильнейшим
В дом свой, Елену введёт
И сокровища все заберёт.
Мы же, вражду уничтожим
Священные клятвы положим
На взаимную дружбу меж нами!
Сказал, но ахейцы сАми
В безмолвии, так и стояли
Молчанье своё сохраняли.
Менелай меж них провещал
Знаменитый воитель сказал:
Ныне и мне внимайте
Жесточайшая горечь, знайте
Сердце моё наполняет
Помыслить давно заставляет
О том, что пора примириться
Троянам, ахейцам сдружиться
Довольно вы бед претерпели
В этом воинственном деле
Ради вражды между нами
Кто виновник, знаете сами!
Но, пусть всё решится судьбой
Меж нами двумя, им и мной
На погибель кто обречён
Тот, да погибнет он!
А вы друзья, примиритесь!
Не мешкая, поклянитесь!
Пусть же поставят, возьмут
Агнца белого тут
С чёрной овцою их здесь
Солнцу надо принесть
А Зевсу Крониду, других
Пожертвуем мы, а не их.
Прибудет сюда пусть Приам
И клятвы выстроит сам
(Сыны то его, не скрОмны
Они всегда вероломны)
Дабы Зевесовых клятв
Не порушил кто, запятнав
Ведь сердце людей молодых
Легкомысленно очень у них
Непостоянством сопутствующе
А старец, меж нами присутствующий
Прозорливо назад и вперёд
Глядит и этим блюдёт
Пользу обеих сторон
Её сберегает ведь он.
сентябрь 2010г.