«a la guerre comme a la guerre»:*
– On change d’adresses, mais on n’ ecrit jamais – Christian B., etudiant francais
– "Salut, c’est encore moi…"** - A.V., etudiante sovietique
1) Привет
Шлю тебе свой дружеский привет,
пусть наивно это и смешно,
между нами столько стран и лет,
улыбнуться, право, не грешно
Я хочу сказать тебе, мой друг:
ты мне дорог, в памяти храним,
но печальней жизни каждый круг,
и нельзя расстаться ни с одним
23.09.2001
2) Хочу я слушать музыку твою
Я о тебе мечтать не устаю,
пока звенят морозы за стеклом.
Хочу я слушать музыку твою,
пусть ею наполняется мой дом
А за окном уже шумят дожди,
и ностальгически цветёт сирень,
а сердце шепчет: только подожди
и будет, наконец, счастливый день
1 – 16.02.2003
3) Суета
Проходит жизнь в бездумной суете,
лишь удлиняя нить воспоминаний.
Вокруг меня давно уже не те,
и я ни в чём не жду от них признаний
Растрачен попусту задор души,
а сердце тяготит моё тревога,
и лишь в мечтах всё также хороши
любовь и к ней ведущая дорога
1.12.2002
4) Сквозь кружево листвы или Ненаписанное письмо
Я напишу, немного подожди,
я знаю, ***, (ведь) галантен ты
и нежен.
Я напишу, когда пройдут дожди,
и горизонт не будет так заснежен
К тебе вернусь я в шелесте травы,
и солнечным лучом тебя согрею,
что рядом нет меня, не сожалею,
и улыбнусь сквозь кружево листвы*
Alla, 23.04.2002
_________
*здесь образы как аллюзия к одному из значений имени Алла:
Алла - древнеарабская богиня неба и дождя
5) Наивной строчкой улыбнусь
Я всё равно к тебе вернусь,
пусть только в письмах и стихах.
Наивной строчкой улыбнусь,
когда-нибудь в твоих руках
Ты так далёк, так близок ты,
волшебный сон души моей.
Ты – одиночество мечты
и память всех ушедших дней
Моя печаль, моя беда,
моя непонятая боль,
моё стремленье в никуда,
мой нежный ангел, мой король
22.12.2002
6) Поздней осени твист
Всё печальнее вид из окна:
Хмурый сад, серый лес,
скучный день.
Вновь сегодня я дома одна,
и сгущается сумерек тень
Я хотела б вернуться к тебе,
В ту страну позабытую грёз.
Там ведь каждый так верен себе,
и всё правда всегда, всё всерьёз
Ветер кружится над мостовой,
и озябший танцует с ним лист.
В час вечерний так грустно одной
созерцать поздней осени твист
27.01.2001
7) Поцелуй
Моросит надоевший дождь,
жёлтой дымкой подёрнут лес.
А на сердце извечная грусть,
как туман, упавший с небес.
Я хотела б вернуться вновь,
в ту наивность моей мечты,
где есть вера, надежда, любовь,
где есть радость, и где есть ты
4.10.2000
Но сильнее лишь дождик льёт,
под напором небесных струй
лист к окошку нежданно прильнёт,
как прощальный твой поцелуй
19.07.2013
8) Если вспоминаю о тебе
«Не жалею, не зову, не плачу…»
если вспоминаю о тебе.
И свою счастливую удачу
я ищу сама в своей судьбе.
Не кляну в бессилье недостойном,
если писем нет и нет звонка,
но из нежной памяти фантомом
я к тебе вернусь издалека.
Я вернусь к тебе порой осенней
в час, когда коснётся сердца грусть,
и когда умолкнет птичье пенье,
я к тебе неслышно подкрадусь.
Уведу тебя в страну мечтаний,
грёз несбыточных и тишины,
уведу туда, где нет страданий
и счастливые лишь снятся сны
24.06 – 29.11.2000
9) Послушать музыку дождя…
-.-/.-./../.../-/../.-/-.//-.-/.-./../.../-/../.-/-.
Хочу я слушать музыку дождя,
играющего на моём окне.
Хочу, чтоб в мыслях в дом мой приходя,
ты нежно улыбался только мне.
-.-/.-./../.../-/../.-/-.//-.-/.-./../.../-/../.-/-.
Хочу забыть те долгие пути,
среди дорог, ведущих не к тебе.
Но я хочу навстречу лишь идти
соединяющей с тобой судьбе
-.-/.-./../.../-/../.-/-.//-.-/.-./../.../-/../.-/-.
28.05.2002
***
:-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-)
И даже, если радость и печаль
перемешает этот чудный дождь.
Дней ожидания совсем не жаль,
я верю, мой привет ты тоже ждёшь
:-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-):-)
18.06.2013
10) А ветер только раздувает пепел
Наводят грусть засохшие цветы,
минувшие мгновенья воскрешая.
Но в сердце лишь забытые мечты,
и, отзвучав, умолкла песня мая
Прощанием мне кажется метель,
а ветер только раздувает пепел.
Душа в бессилье прячется в постель,
как будто бы нанизана на вертел
15.12.2002
***
Пронзительную эту пустоту
Заполнить безуспешно я готова,
В заботы дня, волнений суету
С приходом утра погружаясь снова
11 – 12.11. 2012
11) Un brin de muguets
Je t’envoie ce bouquet de muguets, Christian,
Je voeux que tu le partage parmi tous tes parents.
Je desire qu’ un brin reste tout de meme pour toi,
Il doit t’apporter du bonheur, des joies
весна, 1983г.
***
11)перевод: Веточка ландыша*
Этих ландышей нежный букет посылаю,
Средь родных раздели его как привет мая.
Для себя ты оставь лишь цветочек один
Пусть же радость и счастье придёт вместе с ним
____________
* 1 мая – праздник ландыша во Франции. В этот день в 1561 году
король Карл IX узаконил традицию дарить этот цветок на счастье.
http://www.liveinternet.ru/users/natashev/post164528175/
Музыкальная открытка с прекрасной песней Лары Фабиан и интересно
представленной историей праздника:
12) ah, Christian
Je te salue de tout mon coeur,
Je te souhaite du bonheur,
Je te souhaite que ta vie
T’ apporte tout ce que tu envies!
Avec sourir sur mon visage
Je me rappelle nos voyages.
:-) Et je pensais que j’etais sage,
Comprenent pas tes «amusages»
Avec beaucoup de gratitude
Je me rappelle de mes etudes а Caen
Et de toi, ah, Christian
_______
*аллюзия к временам «холодной войны», когда якобы… :-) пресекались контакты «социалистического лагеря» со странами Запада
** - Обмениваются адресами, но никогда не пишут - К.Б.
- "Привет, это всё ещё я" /песня Д. Дассена/ - A.B.