25 февраля 1943 года - ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДЖОРДЖА ХАРРИСОНА.
Поздравляю всех поклонников творчества замечательного и любимого музыканта!
"Он был гигантской, великой, великой душой, преисполненной человечности, остроумия и юмора, духовности, здравого смысла и сострадания к людям. Он пробуждал во всех любовь и обладал силой сотни людей. Он был подобен солнцу, цветам и луне, и нам его будет страшно недоставать. Без него мир стал гораздо более пустым..." (Боб Дилан)
http://www.youtube.com/watch?v=XZGYYDvZnpg
Ирина Емец.
МОИ МЫСЛИ ТОЛЬКО О ТЕБЕ.
Перевод песни "Got my mind set on you"
в исполнении английского рок-музыканта Джорджа Харрисона.
Побудь, прошу, вновь со мной!
Побудь, прошу, вновь со мной!
Побудь, прошу, вновь со мной!
Побудь, прошу, вновь со мной!
Надо очень много денег,
И даже крупных денег,
И трачу я много денег,
Чтоб было всё в кайф.
Ещё нужен (лишний) час,
Надо взять лишь час,
Мне надо терпенье и час, ммм,
Чтоб было, чтоб было, чтоб было, чтоб было, чтоб было,
Чтоб было всё в кайф.
Побудь, прошу, вновь со мной!
Побудь, прошу, вновь со мной!
Побудь, прошу, вновь со мной!
Побудь, прошу, вновь со мной!
Только сейчас узнал,
Что в плен я к тебе попал.
Никто наших чувств не осудит,
Я знаю, всё у нас ещё будет.
Побудь, прошу, вновь со мной!
Ты со мной!
Побудь, прошу, вновь со мной!
Ты со мной!
16 февраля 2014 года.
Цикл "Песенные переводы"
George Harrison. "Got my mind set on you"
****************
George Harrison.
Got my mind set on you.
(Руди Кларк)
I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you
But it's gonna take money
A whole lotta spending money
It's gonne take plenty of money
To do it right child
It's gonna take time
A whole lot of precious time
It's gonna take patience and time, ummm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
To do it right child
I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you
And this time I know it's for real
The feelings that I feel
I know if I put my mind to it
I know that I really can do it
I got my mind set on you
Set on you
I got my mind set on you
Set on you
Альбом "Cloud Nine" (1987)
******************