Н.А. Соболевой
Пленяя росными рассветами,
Не зная устали и сна,
Петляя руслом возле Кветуни,
Раздольно плещется Десна.
Леса укрылись дымкой светлою,
Мерцают плёсы вдалеке.
Душа мелодией заветною
Напевно вторила реке.
Струилась дальше, неоглядная,
Своей безбрежной синевой,
А гром протяжно и надсадно
Гремел над самой головой.
И я стремился всё запомнить –
И эту синь, и эту ширь,
И лошадей в туманной пойме,
И над Десною монастырь…
Перевод с белорусского
Михась Башлакоў
Кветунь
Н.А. Собалевай
Вятрамi хмельнымi апетая,
Нiбы спакуснiца-вясна,
Пляла карункi каля Кветунi,
Дзiвiла ўзорамi Дзясна.
I ашаломлены прасторамi,
Глядзеў на плёсы i лясы.
Душа вясёлкаю шматколернай
Зiхцела водгукам красы.
Гукала далеч неабсяжная
Сваёй бязмежной сiнiзной.
А гром лянiва i працяжна
Грымеў у небе над ракой.
I я iмкнуўся ўсё запомнiць:
I гэту сiнь, i гэту шыр,
I ля вады ў тумане коней,
I над Дзясною манастыр…
Для справки:
Кветунь - деревня Трубчевского района Брянской области, Телецкого сельского поселения, в 9 км к юго-западу от Трубчевска. Комплекс археологических памятников VIII-XII веков, состоящий из городища, обширного селища и могильника, насчитывавшего несколько тысяч захоронений (из них исследовано около 200) – второй по величине курганный могильник в России. На протяжении многих лет изучался В.А. Падиным. По археологическим данным, поселение основано племенем северян и не позднее середины Х века подчинено Киеву, когда здесь были возведены укрепления городского типа (предполагаемое место основания города Трубчевска, т.н. "Старый Трубчевск"). В XVI веке в 1,5 км к юго-западу от деревни основан Чолнский Спасский монастырь (закрыт в 1923, частично сохранился, памятник архитектуры XVIII века, ныне приспособлен под психоневрологический интернат); при этом Кветунь была одной из его вотчин. Входила в приход села Филипповичи. В 1898 при монастыре была открыта церковно-приходская школа для мальчиков. С 1861 по 1924 в составе Стрелецкой волости Трубчевского уезда, затем Трубчевской волости Почепского уезда; с 1929 в Трубчевском районе. До 1930-х годов - центр Кветунского сельсовета, затем до 2005 в Филипповичском сельсовете (в 1994-2001 в Телецком сельсовете). В середине ХХ века - колхоз "Красная Кветунь". Максимальное число жителей 720 человек (1979).