Океан – это штука серьезная,
Безразмерная, монструозная...
А сейчас он повсюду, куда не кинь взгляд,
Маяки не горят – только волны штормят.
Моей лодки обломки качаются,
В глаза взглянете – жизнь кончается.
Я, цепляясь за скользкие рифы, стою
И... с восторгом читаю “The Wide Island View”.
***
Вы, возможно, слыхали ребята:
Праздник света в Nabana no sato!
Фотографии, мм... Загляденье!
Стоит сакура, как приведение,
Рядом озеро радугой светится,
Мне бы с любимою там моей встретится,
И в лучах золотистых заката
Сжать в объятьях лазурный юката...
***
Не сдержавшись, я бросился в воду,
Все ведь лучше, чем ныть про невзгоды.
И, пускай, шансы выжить стремятся к нулю,
Мне все краше, чем молча напялить петлю!
Я машу, как винтами, руками
И, линкором, несусь прямо за облаками,
Чтоб забыться в счастливой агонии
На песке солнцеликой Японии!
Авторский перевод статьи (взятой с сайта miejets.org), посвященной прошлогоднему фестивалю:
Если вам повезет хоть раз побывать в Японии до 31 марта 2013 года, удостоверьтесь, что вы не забыли побывать на одной из самых ошеломляющих здешних выставок, названной Игра Зимнего Света в Nabana no Sato. На ваших глазах ботанический сад превратился в ослепительный световой парк на острове Нэгэшима в небольшом городке Кувана. Открывшаяся только вчера выставка уже была признана одним из лучших зимних световых шоу во всей Японии. Зрелище действительно превосходит все ожидания: миллионы светодиодов игриво сверкают на всем протяжении обширной территории парка, включая сады и водоемы. Темой этого года стала природа, так что здесь мы сможем насладиться её великолепием во всей его полноте, встретив потрясающе красивый рассвет, созданный под вдохновением от картины восходящего солнца над горой Фуджи, радугу, протянувшуюся через все небо, и даже полярное сияние!
Звездой шоу стала знаменитая прогулка по “туннелям света”, в которых свет полностью окутывает зрителя, создавая иллюзию путешествия по каким-то волшебным мирам, через мерцающие порталы. Как говорит Джоанна Токер из Wide Island View: "если вы сможете отстраниться от шума сотен людей вокруг вас, то вы почувствуете, словно погружаетесь в другой мир." И это просто незабываемо!