На конкурс ТМ Гуси-Лебеди "Бюро переводов-5"
http://www.stihi.ru/2014/02/05/4469
Голосование http://www.stihi.ru/2014/02/21/8285
Мы как птицы– жизни чудо,-
Пара нежных сизарей!
Что орлам увидеть трудно,
Нам с высот видней, поверь.
В небе нам заметней были
Сети лжи и жизни грязь;
Не снижаясь, мы парили,
За любовь свою держась.
Сколько трудностей встречали,
Что не стерпит человек.
Мы друг друга возрождали.
Всё снесли. Наш дух окреп.
Слишком часто мы бывали
Там, у смерти на краю,
Но старательно скрывали
Друг от друга боль свою.
Не взирая на потери,
Жили мы мечтой одной.
Чтоб в грядущем дне уверен
Был народ страны родной.
(Салих Баттал, 1964. Перевод с татарского)
*******************************************
Подстрочник:
Я не говорю «голуби», это что –
Пример пары голубей!
То, что мы ощутили и видели,
И орлы-то не видали.
С высоты мы видели
Подлости и пакости; *
И не спускались, всё летели
На высоте любви.
Но, опускаясь до трудностей,
Которых человеку не поднять,
Мы прошли их, поддерживая
Настроение друг-друга. **
Находились временами
На границе со смертью;
Но друг от друга
Скрывали раны.
Примером нам был народ,
Поэтому мы жили припеваючи.
Каждый прожитый наш день –
Это пример для завтра.