„МИШКИ” („МЫШКИ”)
Александър Цветков Геров (1919-1997 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Терджиман Кырымлы, Сергей Желтиков, Татьяна Юдина Михайлова
Александър Геров
МИШКИ
Мойте стари познати, мишките,
по таваните се облизват.
Те ми скъсват на мислите нишките,
от сърцето ми искат да гризнат.
Аз бих искал да си поговорим:
кой създател в света ни измисли
един другиму да си оспорваме
и живот, и инстинкти, и мисли?
Но мълчат мишките. Те не казват.
Те цвърчат, на живота се радват.
Само котките с зеници яростни
в свойте светкащи нокти ги грабват.
1957 г.
Александр Геров
МЫШКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Мои старые знакомые, мышки
по чердакам бегают вволю,
мыслей моих сгрызают излишки,
от сердца желают куснуть долю.
Я бы хотел поговорить с ними
о том, что за творец нас выдумал
так, что грызёмся мы с ближним
зримо, всерьёз и невидимо?
Но молчат мышки. Не отвечают.
Жизни радуются, посвистывают.
Только кошки с яростными очами
когтями их цапают неистово.
Александр Геров
МЫШКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Старые привычки-мышки лазя,
Прочно поселись в голове,
Обрывают мыслей новых связи,
Гложут сердце, не дают ответ.
С кем бы мог предаться я досугу –
Почему Творец замыслил так,
Что бросаем вызов мы друг другу,
В мыслях и поступках и делах?
Тихи наши мышки и не спорят:
Что привычно – дастся без труда.
Где бы взять котов, что их изгонят
Разорвут на части навсегда?
Александр Геров
МЫШКИ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Татьяна Юдина Михайлова)
Скребутся мысли в голове, как мыши,
Что пОдняли на чердаке возню,
И как бумагу, догрызают мысли,
А, может, в сердце выгрызли дыру,
Откуда как по зёрнышку, по капле
Уносят всё добро, чем мы живём.
Представить страшно, что же будет дальше –
Добро когтями разодрало зло?
Поговорить бы с ними – не смешно ли –
Кто выдумал нас всех и для чего?
Господь создал живое всё для боли,
Чтоб зло изведав, берегли добро.
Как мыши, люди все грызут, кусают
От зависти и злости всех подряд,
И в суете совсем не замечают –
Кошачьей радостью глаза беды горят.