ПЕРЕВОДЫ С ЛИТОВКОГО
Сигитас Руткус
СО СТРАНИЦ ТОРЫ
Мне нравится небо, за ним
Мой взгляд в неизвестность стремится;
И я поднимаюсь над ним,
чтоб в стих о земле воплотится.
Кружится моя голова,
Не видно ни зги, как в тумане,
Бессильны любые слова,
Коль слёзы одни в океане.
Всё пусто, и тихо окрест,
Ни птиц, ни земных ароматов,
И только на насыпи крест
Над жившими в мире когда-то.
Мне нравится небо. С него
Земля, как всегда, восхищает.
Скорблю лишь о ней оттого,
Что крест эту землю венчает.
КРОШЕЧКА
Мне немного надо: каплю влаги,
Что с росою на траву ложится,
И желанье, чуждые отваги,
В крошечной душе моей гнездится.
Мне чуть-чуть удачи бы неплохо -
Как ручью, что камень огибает,
Словно птичке, маленького вдоха,
Той, что песни утром распевает.
Ветерка с бутона, чтоб немного
Расцветить дыханья дуновенье,
Отпечатка следа на дороге,
Чтоб под небом провести мгновенье.
Чувства чтоб меня не тяготили,
Как пчелу, с пыльцою унесённой,
Искорки с дымком чтоб в небо взмыли,
Под бескрайней звёздною вселенной.
ИЛЛЮЗИЯ
И если не русалка ты,
Не призрак, и не привиденье,
Во имя света, чистоты,
Верни душе успокоенье.
Ночные сны – уже не сны,
Придётся дню посторониться.
Но нету в том твоей вины,
Что ждать придеться, и томиться.
Всегда печально и опасно
Мне роль любимого играть…
Но не лишай меня напрасно
Того, что хочешь ты отнять….
Тебя увидев, я слабею,
Вокруг тебя мечтой кружусь,
О чём-то смутно сожалея
В бездумье сладком нахожусь.
Сигитас Кончавичус
***
Во сне себя я вижу очень старым,
В коляске, жалким, плачущим,
И ждущим свою смерть
В покоях белых госучережденья,
Где принято обычно умирать.
Зарегистрируется смерть моя в журнале,
Скучающим ответственным лицом.
Во сне детей я вижу: те счастливы,
И внуки мои учатся прилежно,
Их ежедневно в школу доставляют,
В добротном полуновеньком авто.
Но успокоюсь ли, во сне их всех увидя
Наряженных, на празднике моём?
ТРУДОВОЙ ДЕНЬ
Будильник ещё спит.
Проснулся я,
И двери отворил:
Вам доброго всем утра!
Распахнуто окно,
Сверкает церкви башня,
Вчера была укрыта облаками.
Трель телефона –
Трубку брать не буду.
Но нет, возьму!
Всё делаю не так.
Но может, всё начать после обеда?
Хотя обычно рано вечереет.
Сквозь штору вижу
Женщину напротив,
Прикуривающую сигарету.
День прошёл.
КАК ПИШУТСЯ СТИХИ
Копаться в чувствах и воспоминаньях,
И знать, что после смерти взойдет солнце,
Попавши в пустоту, пить водку без закуски,
Быть глупым и всегда просить прощенья,
И повторять всё вновь, и вновь просить прощенья,
И если нет предательства, то можешь
Весь мир проклясть за старые обиды.
Боятся одиночества и ото всех бежать,
Услыша плач младенца за стеной,
Безумно ненавидеть и любить,
И заносить все чувства на бумагу.
О ТЕБЕ
Утро нежиться свободно
Сквозь стекло струится свет,
Думаешь о чём угодно,
Есть подарок, или нет?
Развернул с утра подарок,
Да, дела мои плохи:
Вместо ценного подарка –
Только мутные стихи.
И, конечно же, о тебе!
Анастазия Печкайтене
***
Где силы взять, чтобы легко мне лошадь запрягать,
Железным плугом глубоко всю землю распахать,
Чтоб время не бежало вскачь, увязнув в борозде,
И кисть, как перышко, мне взять, вы подскажите, где?
Чтоб краски осени сложить на пламенном холсте,
Чтобы Отчизна расцвела в их яркой красоте,
И если – вот представь себе: умолкли песни вдруг,
Я звуки летней тишины собрала бы вокруг,
Мотив сложила бы такой, на нотном стане я,
Чтобы затихли вдалеке все трели соловья.
Да только женщина лишь я, где силы столько взять?
Сжимаю детскую ладонь, стараюсь всё понять,
Дорогой Родины иду, и день осенний чист,
И на тропинке подниму хмельной упавший лист.
***
Есть в мире место всем всегда, и музам, и богам,
Друзьям, отчалившим давно к далёким берегам,
И серой птице – пустоте, как солнца луч зайдёт,
Но человек в той суете едва ль себя найдёт.
И драма эта каждый день порочный круг вершит,
И место человеку в ней оставить не спешит.
***
Пусть будет так:
цветущее цветёт,
Светила светят, а певец – поёт,
И пёстрый дятел отбивает такт.
Но мысли – искалечены, убоги,
Гармонии потеряны года;
Мы к праведникам зачастую строги,
Виновные оправданы всегда.
Нам муки доставляют наслажденье,
А смерть рождённых – удовлетворенье,
Под взглядом злым тускнеет всё вокруг.
Но всё равно, мир краски не утратил:
В нём как всегда, цветущее – цветёт,
Певец – поёт,
И пёстр весёлый дятел!
***
Теперь могу поверить в то,
Что камни зацветут,
Могу взять в руки решето,
Черпать и там, и тут,
И в то, что вспыхнула вода,
И в то, что осень навсегда…
Могу врага я угощать,
Поверить в ложь смогу.
Но никогда себя предать
Сама я не смогу…