По Аггею. Полностью. По обеим главам
/без нумерации стихов, а ниже по записи с нумерацией/
Глава 1
Уже Дарий два года как правил.
Иудеей под ним Зоровавель
был правителем. Слово к нему
и к священнику глав_ному
И_исусу Ио_седекову:
говорит вам Господь Саваоф:
говорите "ещё не пришло
время строить Господень храм.
После плена ведь много шрамов,
нищеты и разрухи кругОм,
залатаем же раны вначале,
об_растём же благО_состоЯньем,
и вначале наладим весь быт.
Нету времени, сил нам на храмы,
не пришло ещё время, мы
занятЫ поважнее делами
и гораздо насУщ_нымИ.
Мы потОм., а пока не пришло
ещё время нам строить храм,
мы построим его. ..но потОм,
не сейчас, а сейчас живём
мы в труде, да и нам отдохнуть
ведь когда выпадают часы,
посвятили бы лучше мы им,
а не время на храм труду".
Бог Господь продолжал говорить:
А самИм вам уютно жить
на постелях, в своих домах,
когда ваш в запустении храм?"
Посему так глаголет Господь:
обратите сердцА свои
на дорОги свои, на путИ,
совесть в помощь (вам),
усовеститесь.
Бог - всему голова! Что важнее:
в сердце Бог или ваши дела?
Выбор - делом. И что вы делаете?
Суету? или паче срам?
Нынче сеете много на поле,
а сбираете мало совсем;
и не в сытость едите; и пьёте,
но не нА_пиваетесь вы;
одеваетесь, а не согреться вам,
не согреет без Бога одежда вас;
ну, а плата за труд ваша дЕ_нежнаЯ
будто длЯ кошелька дЫ_рЯвого.
Посему так глаголет Господь:
обратите сердцА свои
на дорОги свои, на путИ,
совесть в помощь (вам),
усовестИтесь.
Бог - всему голова! Что важнее:
в сердце Бог или ваши дела?
Выбор - делом. И что вы делаете?
Суету? или паче срам?
Так взойдите на гОру, носИте
дерева и постройте храм;
и Я с вами пребуду в нём
вам на благо. Прославлюсь Я.
Время пЕрвостепенно для храма,
своевременно это всегда,
строить храм! Исправлять сердцА -
наиглАвное лЮ_дям!
В суете ожидаете многого,
а выхОдит вам мало; И что
вы добычей несёте домой -
Я развею, развею. - За что?
говорит Саваоф Бог Господь:
за Мой дом, что стоИт в запустении,
в запустении вами дом Мой
перед вами стоИт в оскудении.
вы бежите не в храм, а к себе,
по домам по своим любимым,
а про главное в сердце своём
вы совсем без стыда позабыли.
Тут гора. Тут земля по Завету.
В запустении вами святыня.
Дом Господень. Сказал, что вовеки
пребывать тут Господнему имени.
вы бежите не в храм, а к себе,
по домам по своим любимым,
а про главное в сердце своём
вы совсем без стыда позабыли.
Посему-то вы сеете много,
а сбираете мало зернА,
потому заключилось небо,
очень скудно растёт трава,
потому не даются вам рОсы
и плодов не даёт вам земля,
потому вам рабочая плата
для дырявого как кошелька.
Это всё и во всём Я.
Я - привёл эту засуху в землю
на равнины, на горы, на хлеб,
виноградники и на елей,
и на все-все земные плоды,
и на скот, и на че_ловека,
на ручные его труды,
на достаток ваш, на монеты.
Много сил ваших, а мало хлеба,
и елея, и мало всего.
Я - призвал эту засуху вам
для сердец ваших!
Прежде домОв
и трудов всех других надо храм
возвести - это сАмое важное
вашим душам, сердцам, чтобы - жить!
Жив Господь! кто ЕМУ послушен
ис_правлЯ_ет путИ свои.
И послушались Зоровавель
и священник Иисус Йоседеков,
и весь прочий народ чрез АггИя
слова Божия тут сказанного,
и народ убоялся. Господень
страх явился к народу на благо.
Вразумились, Господь их ободрил
и сказал им, что "Я с вами!"
Возбудил Бог Господь Саваоф
в Зоровавеле дух и в народе,
и на гору они взошли,
стали прО_изводить работы
в доме Божьем, во доме Святого,
в доме Бога Господь Саваофа,
Вседержителя и своего
Вездесущего Господа Бога.
Глава 2
Когда месяц уже шли работы
снова слово явилось Господне
чрег Аггея Господня пророка
для всего в Иудее народа:
"Кто остался меж вами из видевших
этот Божий храм в прежней славе?
вы величие помните? Нынче же
и теперь он в каком состоянии?
И не есть ли в разрухе его
во глазах ваших как ничто
прежде пышностоявший храм
в состоянии невосстанавлИваемом?
Ободрись нынче, Зоровавель,
и Иисус, сын ИосидЕков,
ободритесь, народ, Я - с вами -
и отстроить у вас - получится!
И не бойтесь! Ничто не бойтесь!
Мой Завет с вами верен всегда,
и Мой Дух среди вас обитает,
среди вас Моим Духом Я.
Ещё раз, это будет скоро,
потрясу Я и небо, и зЕмлю,
море, сушу Я пЕретрясУ,
и людей потрясу, и народы (Евр 12;26)
"Ещё раз" - слова означают
колебАемогО всего
того изменения. ,
чтобы одно лишь пребыло:
только непоколебимое.
Итак: ещё раз, и скоро,
потрясу Я и небо, и зЕмлю,
море, сушу Я пЕретрясУ,
и людей потрясу, и народы.
И придёт Желаемый людьми
всех народов и людей Спаситель.
Я - наполню этот строимый дом
славою. А злато-серебро
всё итак, итак Моё.
Ободрись нынче, Зоровавель,
и Иисус, сын ИосидЕков,
ободритесь, народ, Я - с вами -
и отстроить у вас - получится!
Слава храма нынешнего будет
больше предыдущего большой
славы прежней; и на месте сём
дам вам мир, и с вами буду.
***
И прошло два месяца труда.
Бог-Отец опять сказал
чрез Аггея Господня пророка
снова слово явилось Господне.
Говорит вам Господь Саваоф:
у священников вот что спроси
о законе и так ты скажи:
вот, допустим, несёт кто-то мясо
освящённое в поле одежды,
и пола ваших платьев касается
освящённого соответственно:
и завёрнут священный елей,
либо мясо священное в полу -
и одежда, завёрнут в которую
тот кусок становИтся священной ли?
И полА той одежды священна?
Отвечали священники: нет.
Это правильный их ответ.
А Аггей продолжал (вновь)вопросом:
вот, допустим, ещё неомытый,
осквернившийся и нераскаянный,
непрошедший ещё омытия
прикоснётся к нему случайно:
станет чистое ли и священное
после этого уж нечистым?
Отвечали священники: да,
нечистА уже та еда.
И сказал тут Аггей словом Божиим:
вот таков и весь этот народ
и священники из народа,
точно так же, уже нечистЫ.
Таково предо Мной это племя,
таковы все дела этих рук!
Что приносится вами нечИсто,
и в округе везде нечистО.
А теперь обратите на время
до начала работ в этом храме
ваше сердце, его вниманье.
До того как тут камень на камень
ещё нЕстали класть во строительстве,
приходили бывало к копне,
что могла бы давать двадцать мер,
но оказы_валось только десять;
к подточилию нА пятьдесят
мер вина из под_тО_чИлий,
а оно выдавало лишь двадцать.
Очень скудно тогда было.
Поражал вас нуждою Я;
блёклость хлеба и ржавость плодов,
и на труд ваших рук град
приходил от Меня, но
и тогда вы не располагали
сердце ваше ко Мне, не просили,
и ко Мне вы не обращались,
суетились, осуетились.
А теперь обратите на время
от начала работ в этом храме
ваше сердце, его вниманье:
с того времени камень на камень
уже стали как класть во строительстве;
обратите сердец же внимание:
Есть ли зёрна к началу постройки
в ваших житницах? Хлеб у вас есть?
И до этих времён ни смоковница
не давала плодов, и жесть:
не давали плодов ни маслина,
ни лоза виноградная, также,
ни одно из дерев, ни гранаты.
Нет плодов и зерна именно.
Но с сего дня Я благословляю
их на плод вам, и будет у вас
всё в избытке за то, что опомнились вы,
то что самое главное - храм.
И вторично Господнее слово
в этот день было через Аггея
передать лично Зоровавалю
об избраньи его, об избрании:
Иудеи правитель, строитель
для обители Божьего имени,
новый имени храм возводитель,
я открою тебе, (что)очень скоро
потрясу Я и небо, и землю;
ниспровергну престолы Я царств,
истреблю силу стран (Я)языческих
и смету их перемешав,
колесницы у них опрокину,
и сидящих их лучников,
и низринуты кони их будут,
и мечами друг друга всадники,
истреблю Я язычников царства,
прежних больше не будет царств,
в этот день Я тебя, Зоровавель,
и возьму, и тебя как печать
буду крепко держать,
ты ибо нынче Мною уже избран.
______________________
Аггей, глава 1
1.Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
2.так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: «не пришло еще время, не время строить дом Господень».
3.И было слово Господне через Аггея пророка:
4.а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
5.Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
6.Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
7.Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
8.Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.
9.Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. — За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
10.Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
11.И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
12.И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
13.Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
14.И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
15.в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.
http://bibleonline.ru/bible/rus/37/01/
Аггей, глава 2
1.В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка:
2.скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:
3.кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?
4.Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.
5.Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
6.Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,
7.и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
8.Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.
9.Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.
10.В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:
11.так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:
12.если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.
13.Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым.
14.Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.
15.Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
16.Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.
17.Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.
18.Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:
19.есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.
20.И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:
21.скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
22.и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.
23.В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.
http://bibleonline.ru/bible/rus/37/02/
_________________________
По Аггею, полностью
/с нумерацией стихов/
Глава 1
1
Уже Дарий два года как правил.
Иудеей под ним Зоровавель
был правителем. Слово к нему
и к священнику глав_ному
И_исусу Ио_седекову:
2
говорит вам Господь Саваоф:
говорите "ещё не пришло
время строить Господень храм.
После плена ведь много шрамов,
нищеты и разрухи кругОм,
залатаем же раны вначале,
об_растём же благО_состоЯньем,
и вначале наладим весь быт.
Нету времени, сил нам на храмы,
не пришло ещё время, мы
занятЫ поважнее делами
и гораздо насУщ_нымИ.
Мы потОм., а пока не пришло
ещё время нам строить храм,
мы построим его. ..но потОм,
не сейчас, а сейчас живём
мы в труде, да и нам отдохнуть
ведь когда выпадают часы,
посвятили бы лучше мы им,
а не время на храм труду".
3
Бог Господь продолжал говорить:
4
А самИм вам уютно жить
на постелях, в своих домах,
когда ваш в запустении храм?"
5
Посему так глаголет Господь:
обратите сердцА свои
на дорОги свои, на путИ,
совесть в помощь (вам),
усовеститесь.
Бог - всему голова! Что важнее:
в сердце Бог или ваши дела?
Выбор - делом. И что вы делаете?
Суету? или паче срам?
6
Нынче сеете много на поле,
а сбираете мало совсем;
и не в сытость едите; и пьёте,
но не нА_пиваетесь вы;
одеваетесь, а не согреться вам, /одеваетесь не согреваясь,/
не согреет без Бога одежда вас; /не согреет без Бога вас платье;/
ну, а плата за труд ваша дЕ_нежнаЯ
будто длЯ кошелька дЫ_рЯвого. /даже труд ваш и ваша зарплата/
7
Посему так глаголет Господь:
обратите сердцА свои
на дорОги свои, на путИ,
совесть в помощь (вам),
усовестИтесь.
Бог - всему голова! Что важнее:
в сердце Бог или ваши дела?
Выбор - делом. И что вы делаете?
Суету? или паче срам?
8
Так взойдите на гОру, носИте
дерева и постройте храм;
и Я с вами пребуду в нём
вам на благо. Прославлюсь Я.
Время пЕрвостепенно для храма,
своевременно это всегда,
строить храм! Исправлять сердцА -
наиглАвное лЮ_дям!
9
В суете ожидаете многого,
а выхОдит вам мало; И что
вы добычей несёте домой -
Я развею, развею. - За что?
говорит Саваоф Бог Господь:
за Мой дом, что стоИт в запустении,
в запустении вами дом Мой
перед вами стоИт в оскудении.
вы бежите не в храм, а к себе,
по домам по своим любимым,
а про главное в сердце своём
вы совсем без стыда позабыли.
Тут гора. Тут земля по Завету.
В запустении вами святыня.
Дом Господень. Сказал, что вовеки
пребывать тут Господнему имени.
вы бежите не в храм, а к себе,
по домам по своим любимым,
а про главное в сердце своём
вы совсем без стыда позабыли.
10
Посему-то вы сеете много,
а сбираете мало зернА,
потому заключилось небо,
очень скудно растёт трава,
потому не даются вам рОсы
и плодов не даёт вам земля,
потому вам рабочая плата
для дырявого как кошелька.
11
Это всё и во всём Я.
Я - привёл эту засуху в землю
на равнины, на горы, на хлеб,
виноградники и на елей,
и на все-все земные плоды,
и на скот, и на че_ловека,
на ручные его труды,
на достаток ваш, на монеты.
Много сил ваших, а мало хлеба,
и елея, и мало всего.
Я - призвал эту засуху вам
для сердец ваших!
Прежде домОв
и трудов всех других надо храм
возвести - это сАмое важное
вашим душам, сердцам, чтобы - жить!
Жив Господь! кто ЕМУ послушен
ис_правлЯ_ет путИ свои.
12
И послушались Зоровавель
и священник Иисус Йоседеков,
и весь прочий народ чрез АггИя
слова Божия тут сказанного,
и народ убоялся. Господень
страх явился к народу на благо.
13
Вразумились, Господь их ободрил
и сказал им, что "Я с вами!"
14
Возбудил Бог Господь Саваоф
в Зоровавеле дух и в народе,
и на гору они взошли,
стали прО_изводить работы
в доме Божьем, во доме Святого,
в доме Бога Господь Саваофа,
Вседержителя и своего
Вездесущего Господа Бога.
Глава 2
1,2
Когда месяц уже шли работы
снова слово явилось Господне
чрег Аггея Господня пророка
для всего в Иудее народа:
3
"Кто остался меж вами из видевших
этот Божий храм в прежней славе?
вы величие помните? Нынче же
и теперь он в каком состоянии?
И не есть ли в разрухе его
во глазах ваших как ничто
прежде пышностоявший храм
в состоянии невосстанавлИваемом?
4
Ободрись нынче, Зоровавель,
и Иисус, сын ИосидЕков,
ободритесь, народ, Я - с вами -
и отстроить у вас - получится!
5
И не бойтесь! Ничто не бойтесь!
Мой Завет с вами верен всегда,
и Мой Дух среди вас обитает,
среди вас Моим Духом Я.
6
Ещё раз, это будет скоро,
потрясу Я и небо, и зЕмлю,
море, сушу Я пЕретрясУ,
и людей потрясу, и народы (Евр 12;26)
"Ещё раз" - слова означают
колебАемогО всего
того изменения. ,
чтобы одно лишь пребыло:
только непоколебимое.
Итак: ещё раз, и скоро,
потрясу Я и небо, и зЕмлю,
море, сушу Я пЕретрясУ,
и людей потрясу, и народы.
7,8
И придёт Желаемый людьми
всех народов и людей Спаситель.
Я - наполню этот строимый дом
славою. А злато-серебро
всё итак, итак Моё.
Ободрись нынче, Зоровавель,
и Иисус, сын ИосидЕков,
ободритесь, народ, Я - с вами -
и отстроить у вас - получится!
9
Слава храма нынешнего будет
больше предыдущего большой
славы прежней; и на месте сём
дам вам мир, и с вами буду.
10
И прошло два месяца труда.
Бог-Отец опять сказал
чрез Аггея Господня пророка
снова слово явилось Господне.
11
Говорит вам Господь Саваоф:
у священников вот что спроси
о законе и так ты скажи:
12
вот, допустим, несёт кто-то мясо
освящённое в поле одежды,
и пола ваших платьев касается
освящённого соответственно:
и завёрнут священный елей,
либо мясо священное в полу -
и одежда, завёрнут в которую
тот кусок становИтся священной ли?
И полА той одежды священна?
Отвечали священники: нет.
Это правильный их ответ.
13
А Аггей продолжал (вновь)вопросом:
вот, допустим, ещё неомытый,
осквернившийся и нераскаянный,
непрошедший ещё омытия
прикоснётся к нему случайно:
станет чистое ли и священное
после этого уж нечистым?
Отвечали священники: да,
нечистА уже та еда.
14
И сказал тут Аггей словом Божиим:
вот таков и весь этот народ
и священники из народа,
точно так же, уже нечистЫ.
Таково предо Мной это племя,
таковы все дела этих рук!
Что приносится вами нечИсто,
и в округе везде нечистО.
15
А теперь обратите на время
до начала работ в этом храме
ваше сердце, его вниманье.
До того как тут камень на камень
ещё нЕстали класть во строительстве,
16
приходили бывало к копне,
что могла бы давать двадцать мер,
но оказы_валось только десять;
к подточилию нА пятьдесят
мер вина из под_тО_чИлий,
а оно выдавало лишь двадцать.
Очень скудно тогда было.
17
Поражал вас нуждою Я;
блёклость хлеба и ржавость плодов,
и на труд ваших рук град
приходил от Меня, но
и тогда вы не располагали
сердце ваше ко Мне, не просили,
и ко Мне вы не обращались,
суетились, осуетились.
18
А теперь обратите на время
от начала работ в этом храме
ваше сердце, его вниманье:
с того времени камень на камень
уже стали как класть во строительстве;
обратите сердец же внимание:
19
Есть ли зёрна к началу постройки
в ваших житницах? Хлеб у вас есть?
И до этих времён ни смоковница
не давала плодов, и жесть:
не давали плодов ни маслина,
ни лоза виноградная, также,
ни одно из дерев, ни гранаты.
Нет плодов и зерна именно.
Но с сего дня Я благословляю
их на плод вам, и будет у вас
всё в избытке за то, что опомнились вы,
то что самое главное - храм.
20
И вторично Господнее слово
в этот день было через Аггея
передать лично Зоровавалю
об избраньи его, об избрании:
21
Иудеи правитель, строитель
для обители Божьего имени,
новый имени храм возводитель,
я открою тебе, (что)очень скоро
22
потрясу Я и небо, и землю;
ниспровергну престолы Я царств,
истреблю силу стран (Я)языческих
и смету их перемешав,
колесницы у них опрокину,
и сидящих их лучников,
и низринуты кони их будут,
и мечами друг друга всадники,
истреблю Я язычников царства,
прежних больше не будет царств,
23
в этот день Я тебя, Зоровавель,
и возьму, и тебя как печать
буду крепко держать,
ты ибо нынче Мною уже избран.
______________________