По Авдию,
/без нумерации стихов, а ниже по записи с нумерацией/
Были два брата. Один
выбран Себе народом
Господом Богом СамИм.
ЛЮбящим Богом и строгим.
Да...но и дел недостойных
и в Божьем народе много,
и, чтобы их очистить,
послушными сделать Богом
дано наказание им -
горнило войны и полОна.
И_ избивали их,
и_ грабили; и разорёны
Иакова все жилища,
в рабы весь народ уведённый,
и беды страны всесторонни,
ИЕ_русалим - пепелище.
Но брат, но второй брат,
жилище кого во скалах,
стоЯл, с высоты наблюдал,
как кровию брат истекал.
Злорадно смотрел на пожары,
как брА_товы дЕ_ти гиб_ли,
и беженцев он выдавал
преслЕдующИм в погибель.
Исав, как же ты поощрял
завистливо в скалах сидЯщий
грабителей, брата пленителей
и во полОн уводЯщих.
Завистлив, злораден, а брат*ведь,
родная кровинка Иакову,
нЕ брАтски, а КА_инскИ
во сердце твоём... Так-то..
***
Господь чрез пророка Едому:
Так говорит Господь:
послал Я к народам посла,
чтоб против Едома собрать
войной все другие народы,
придут на тебя войною!
Вот сделал тебя Я презренным
в народах и малым тебя,
Ибо твоя гордость
твои обольстила сердцА:
живёшь, мол, ты средь недоступных
и воз_вышАющихсЯ
нАд остальными мЕстностямИ
скалами. Как скала.
В сердце своём имеешь
зрЯ ты самОуверенность:
"Кто же низринет на землю
меня?" - говоришь зря.
Хоть бы орлом был бы ты,
поднЯвшись до самых звёзд,
и среди них самИх бы
устроил бы ты гнездо,
но и оттуда низрину
тебя, говорит Господь,
злорадность твою взыщу
с тебя и твою подлость.
Не воры придут к тебе
и не ночные грабители,
ведь воры берут лишь столько,
сколько им надобно лишь,
грабители тоже грабят
лишь нужное им беря;
ужЕли же не оставляют
крадущие вИноградины
хотябы хоть несколько ягод
обобранному? А у тебя ж
обыскано будет всё,
обобрано до костей!
Изгонят тебя самогО
и всехдоедИна людей!
Обманут тебя с кем ты дружбу
водил и союз_ники,
кому помогал ты в нУждах,
обманут тебя они.
ЯдУщие твой с тобой хлеб
удар нанесут тебе
и с кем у тебя мир-и-мир
обманут, и ты нигде
защиты и сил не найдёшь,
изгонят тебя из границ
твоих и из ро_дины
от вражеских ко_лесниц.
Нет смысла в Едоме! Ума
не стало в Исаве, и мудрых
когда истреблю Я,
когда этот день будет.
Поражены будут страхом,
Феман, храбрецы твои,
дА_бы истрЕб_лены бы
были бы вы и убиты.
За притеснение брата.
Были два брата. А ты
злорадствовал горю его,
покроет тебя стыд
перЕд истребленьем тебя.
Исава Господь истребит,
"Едом истреблён навсегда
зА_ притеснения брата" -
Господи Бог говорит.
В день, когда войско Иакова
чужак уводил в свой плен /Ассур уводил в свой плен/
и жребий об Иерусалиме
бросался между племен,
в день, когда силы чужие
насилье над братом вершили,
ты был как один из них,
напротив стоял лих,
злорадно смотрел в этот день
на день отчужения брата.
Не слЕ_довалО бы смеяться,
а слЕ_довалО бы плакать,
Не следовало бы входить
в ворота ГоспОдня народа
в нечестия день его
и даже смотреть на тО,
не следовало бы зломыслить,
злорадостно зло_умышлять,
во всём помогать чужакам
и маро_дЁр_ствовАть.
Нельзя было на перекрёстках
стоять, чтобы убивать,
и чтобы не дать бежать,
и чтоб выдавать уцелевших
в день горя Иакова, бедствия
нельзя было прЕумножать.
Ведь близок Господень день,
когда ОН рассудит народы
Божьим Своим судом
по Божескому закону:
и суд этот есть по делам
какие и кто совершал:
поступлено с каждым будет
как он и, как раз, поступал.
С тобой по поступкам твоим
свершится. На злое - злом
и твоей же немИлостью
будет немилостив он.
С тобою твоё воздаянье,
на голову ляжет твою
зло, ибо ты служил
усердно такому злу.
А надо служить только Богу,
добру, ибо это - ЕМУ,
Любви, Бог-любовь и благ*ОН,
а ты не служил тому.
А пили вы Божию милость,
питались вы ею, она
над всеми, как солнце всходила
и каждому милость дана.
вы чЕрпали силы в Моей
горЕ на святой горЕ,
любые народы в ней
черпали воду силы;
всегда будут пить, проглотят
и будут как не было их.
А на горЕ Сионе
спасение всех народов.
Спасение - от Сиона.
Святыня для всех - Сион;
Господень народ избрАнный -
наследники прА_вославные.
наследники дома Иакова,
Израиль отец нам ПО ВЕРЕ,
полУчат свои владения
Божьих Заветов наследия.
А ныне_ Господь_ говорит
чЕрез пророка Ав_дия:
Едем навсегда истребит
что за притеснения брата.
Иаков - огнём, а Иосиф
будет тогда уже пламенем,
солому-Исава пожгут,
дотла всех ИсА-вовых:
И южные уж племена
Едома горой завладеют,
а зЕмли у филистмлян
долИнные заимеют;
долинные также и поле
Ефрема себе заберут,
Самарию тоже захватят,
а Вениамин Галаадом
станет владеть. И надо ж,
этого нЕ ожидали,
злорадные вы Едомляне?
Ныне пленённый Иаков
вернётся в свою же зЕмлю
владеть на землЕ Завета,
Господний Завет ведь это.
И придут на Сион-горУ
спасители-прАведникИ
Спасом Христом оправданныЕ,
чтобы судить Исава;
продавшихся всех похлёбкам
и золотым тельцам,
миру в грехах земному
судить Богом пра_ведно.
И будет Господнее Царство
Небесный Иерусалим.
откроет все двери для верных
Бог Дух, и Отец, и Сын!
___________________________
Книга пророка Авдия
1.Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: «вставайте, и выступим против него войною!»
2.Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
3.Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: «кто низринет меня на землю?»
4.Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
5.Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
6.Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
7.До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
8.Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
9.Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
10.За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
11.В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
12.Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
13.Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
14.ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
15.Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
16.Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
17.А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
18.И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа — пламенем, а дом Исавов — соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
19.И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, — Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20.И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
21.И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.
_____________________________
По Авдию,
/с нумерацией стихов/
Были два брата. Один
выбран Себе народом
Господом Богом СамИм.
ЛЮбящим Богом и строгим.
Да...но и дел недостойных
и в Божьем народе много,
и, чтобы их очистить,
послушными сделать Богом
дано наказание им -
горнило войны и полОна.
И_ избивали их,
и_ грабили; и разорёны
Иакова все жилища,
в рабы весь народ уведённый,
и беды страны всесторонни,
ИЕ_русалим - пепелище.
Но брат, но второй брат,
жилище кого во скалах,
стоЯл, с высоты наблюдал,
как кровию брат истекал.
Злорадно смотрел на пожары,
как брА_товы дЕ_ти гиб_ли,
и беженцев он выдавал
преслЕдующИм в погибель.
Исав, как же ты поощрял
завистливо в скалах сидЯщий
грабителей, брата пленителей
и во полОн уводЯщих.
Завистлив, злораден, а брат*ведь,
родная кровинка Иакову,
нЕ брАтски, а КА_инскИ
во сердце твоём... Так-то..
1
Господь чрез пророка Едому:
Так говорит Господь:
послал Я к народам посла,
чтоб против Едома собрать
войной все другие народы,
придут на тебя войною!
2
Вот сделал тебя Я презренным
в народах и малым тебя,
3
Ибо твоя гордость
твои обольстила сердцА:
живёшь, мол, ты средь недоступных
и воз_вышАющихсЯ
нАд остальными мЕстностямИ
скалами. Как скала.
В сердце своём имеешь
зрЯ ты самОуверенность:
"Кто же низринет на землю
меня?" - говоришь зря.
4
Хоть бы орлом был бы ты,
поднЯвшись до самых звёзд,
и среди них самИх бы
устроил бы ты гнездо,
но и оттуда низрину
тебя, говорит Господь,
злорадность твою взыщу
с тебя и твою подлость.
5
Не воры придут к тебе
и не ночные грабители,
ведь воры берут лишь столько,
сколько им надобно лишь,
грабители тоже грабят
лишь нужное им беря;
ужЕли же не оставляют
крадущие вИноградины
хотябы хоть несколько ягод
обобранному? А у тебя ж
6
обыскано будет всё,
обобрано до костей!
Изгонят тебя самогО
и всехдоедИна людей!
7
Обманут тебя с кем ты дружбу
водил и союз_ники,
кому помогал ты в нУждах,
обманут тебя они.
ЯдУщие твой с тобой хлеб
удар нанесут тебе
и с кем у тебя мир-и-мир
обманут, и ты нигде
защиты и сил не найдёшь,
изгонят тебя из границ
твоих и из ро_дины
от вражеских ко_лесниц.
8
Нет смысла в Едоме! Ума
не стало в Исаве, и мудрых
когда истреблю Я,
когда этот день будет.
9
Поражены будут страхом,
Феман, храбрецы твои,
дА_бы истрЕб_лены бы
были бы вы и убиты.
10
За притеснение брата.
Были два брата. А ты
злорадствовал горю его,
покроет тебя стыд
перЕд истребленьем тебя.
Исава Господь истребит,
"Едом истреблён навсегда
зА_ притеснения брата" -
Господи Бог говорит.
11
В день, когда войско Иакова
чужак уводил в свой плен /Ассур уводил в свой плен/
и жребий об Иерусалиме
бросался между племен,
в день, когда силы чужие
насилье над братом вершили,
ты был как один из них,
напротив стоял лих,
злорадно смотрел в этот день
на день отчужения брата.
Не слЕ_довалО бы смеяться,
а слЕ_довалО бы плакать,
13
Не следовало бы входить
в ворота ГоспОдня народа
в нечестия день его
и даже смотреть на тО,
не следовало бы зломыслить,
злорадостно зло_умышлять,
во всём помогать чужакам
и маро_дЁр_ствовАть.
14
Нельзя было на перекрёстках
стоять, чтобы убивать,
и чтобы не дать бежать,
и чтоб выдавать уцелевших
в день горя Иакова, бедствия
нельзя было прЕумножать.
15
Ведь близок Господень день,
когда ОН рассудит народы
Божьим Своим судом
по Божескому закону:
и суд этот есть по делам
какие и кто совершал:
поступлено с каждым будет
как он и, как раз, поступал.
С тобой по поступкам твоим
свершится. На злое - злом
и твоей же немИлостью
будет немилостив он.
С тобою твоё воздаянье,
на голову ляжет твою
зло, ибо ты служил
усердно такому злу.
А надо служить только Богу,
добру, ибо это - ЕМУ,
Любви, Бог-любовь и благ*ОН,
а ты не служил тому.
16
А пили вы Божию милость,
питались вы ею, она
над всеми, как солнце всходила
и каждому милость дана.
вы чЕрпали силы в Моей
горЕ на святой горЕ,
любые народы в ней
черпали воду силы;
всегда будут пить, проглотят
и будут как не было их.
А на горЕ Сионе
спасение всех народов.
Спасение - от Сиона.
Святыня для всех - Сион;
Господень народ избрАнный -
наследники прА_вославные.
наследники дома Иакова,
Израиль отец нам ПО ВЕРЕ,
полУчат свои владения
Божьих Заветов наследия.
18
А ныне_ Господь_ говорит
чЕрез пророка Ав_дия:
Едем навсегда истребит
что за притеснения брата.
Иаков - огнём, а Иосиф
будет тогда уже пламенем,
солому-Исава пожгут,
дотла всех ИсА-вовых:
19
И южные уж племена
Едома горой завладеют,
а зЕмли у филистмлян
долИнные заимеют;
долинные также и поле
Ефрема себе заберут,
Самарию тоже захватят,
а Вениамин Галаадом
станет владеть. И надо ж,
этого нЕ ожидали,
злорадные вы Едомляне?
20
Ныне пленённый Иаков
вернётся в свою же зЕмлю
владеть на землЕ Завета,
Господний Завет ведь это.
21
И придут на Сион-горУспасители-прАведникИ
Спасом Христом оправданныЕ,
чтобы судить Исава;
продавшихся всех похлёбкам
и золотым тельцам,
миру в грехах земному
судить Богом пра_ведно.
И будет Господнее Царство
Небесный Иерусалим.
откроет все двери для верных
Бог Дух, и Отец, и Сын!
___________________________