(Поэтическая обработка перевода Гнедича)
Песнь третья.Клятвы.Смотр со стены.
Единоборство Александра и Менелая.
Лишь на битву построились оба
Со своими вождями народа
Тут Трои сыны устремляются
Говор и крик появляются
Точно как крик журавлиный
Раздаётся нАнебе синем
Если бурь удалось избежать
Непрерывных дождей миновать.
С криком, стадами летят
Пересечь они дерзко хотят
Быстрый поток Океана
Грозя убийством всем мАлым
Бранью, пигмеям грозя
С воздушных высот их разя
С яростью бьют, нападают
Нападают и убивают.
Но в безмолвии шли аргивяне
Хоть все жаждали боя и брани
Духом единым пылали
Один за другого стояли
Словно туман очень плотный
Что Нот над вершинами горными
Разлил, пастухам нежеланный
Но, вОру такой долгожданный.
Ему сей туман, лучше нОчи
И в краже способствует очень
Не дальше бы страж увидал
Как брошенный камень упал
Сквозь оный плотный туман
Так, из под ног у них там
Мрачный прах взгромоздился
Во след идущим катился
Быстро они надвигали
Долину пересекали
И только сблизились к бою
Рати, одна пред другою
От троян Александр вперёд
Небожителю равный идёт
С пардуса кожей на раме
С луком кривым за плечами
С мечом при бедре, а в руках
Два копья медножальных зажав.
Гордо он телом качал
От данаев, всех вызывал
Из храбрейших, сразиться с собой
Страшною битвой и злой.
Менелай же, Ареем любимый
Лишь увидел поступок глумливый
Гордо того выступавщего
И ахейцев на бой вызывавшего
Радостно вспыхнул, как лев
Добычу нежданно узрев
Оленя рогатого встретив
Пустынную серну приметив
Голодный, он их пожирает
Хоть сам, окружённый бывает
Повсюду младыми ловцами
Ловцами и быстрыми псами.
Радостью вспыхнул такой
Узревши перед собой
Александра врага, Менелай
Отомсить захотел не отай
Мысля открыто сразиться
Атрид с колесницы спустился
Быстро, лишь мщению внемля
Прянул с оружьем на землю.
Как увидел его Приамид
Богоподобный на вид
Между передних блеснувшего
Страх охватил его душу
Сердце сейчас задрожало
Схватки оно, не желало.
Быстро он к строю друзей
Отступил, не желая своей
Смерти, как путник бы словно
Увидев в ущелиях горных
Дракона, прядёт себе вспять
Трепеща опять и опять
От ужаса, содрогается
И бледностью покрываются
Щёки его, он спешит
Так и Александр бежит
В толпу горделивых троян
Погрузился, стыдом обуян
Красный на вид, не гордясь
Атреева сына страшась.
Тут Гектор его увидал
С укоризной, поносно сказал:
Видом ты храбрый казался
Видно лишь женщин касался
Женолюбец, прельститель Парис
Как опустился ты вниз!
Лучше бы, не родился
В безбрачного что ль обратился
Лучше бы это случилось
Тебе же отрадней сгодилось
Чем стать поношением этим
Позорищем, целому Свету!
Смех вызываешь ведь ты
Кудреватых данаев ряды
Хохочут, не переставая
Тебя первоборцем считая
По красному виду судили
И обмануты были!
Вид твой, действительно крАсен
Только в бою он, напрасен
Если нет силы в душе
И отваги в сердце уже!
Был ты и раньше таков
Дерзнул всё же от берегов
Родных, в кораблях мореходных
Для путешествия годных
Исплавать бурное море
С толпою любимцев, на гОре
В чужое племя войти
Похищение произвести
Из стран отдалённых, без славы
Похитить жён не по праву
Сестру и невестку мужей
Браноносных, на горе уже
И отцу своему и народу
Целому Царству и роду
Ахейцам врагам в восхищенье
Самому же себе, в поношенье!
Оружьем ты, что ж потрясая
Не встретил царя Менелая?
Браноносца, узнал бы ты мощь
Какого владеть то не прочь
Супругою дивной, цветущей
Не помогла бы поющая
Тебе бы кифара тогда
Ни дар Афродиты, о да!
И пышные кудри и прелесть
Не помогли бы, изъелись
Когда бы ты, с прахом смешался
Поверженным оказался!
Как робок троянский народ
Давно бы пора, а он ждёт
Камнями тебя бы побить
Возмездие чем совершить
Виновник всех бед, злополучный
То был бы конец, наилучший!
2014г.