http://www.youtube.com/watch?v=sZMxBJPP3YQ
http://www.youtube.com/watch?v=HPkTGm4RtVM
http://www.youtube.com/watch?v=-3kBm3LXDxw
Александр Булынко
ЗА ЭТУ СТРАСТЬ СЕБЯ Я НЕНАВИЖУ
Перевод песни Джоан Джетт
"I Hate Myself For Loving You"
Полночь. Но рядом нет со мной тебя.
Свиданье назначил… Без четверти два…
Придешь ли? Не знаю… Вся жизнь не мила…
А слышал ли, Джек, что в округе судачат?
Лишь я отвернусь – начинаешь «левачить».
Не буду ревнивой, но не надо дурачить!
Ты в мыслях всегда и, если б ты знал,
Что сердце разбил мне и честь растоптал.
За эту страсть себя я ненавижу.
Свободной надо стать, но от тебя завишу.
Хочу бежать, но ты всегда – мой финиш.
Поэтому любовь свою я ненавижу.
Ночь без тебя – рассвет оповестил.
Но снилось мне – всю ночь меня любил.
Не злюсь, но черта какого ты так отплатил?
Уверена, парень, мог честным ты стать,
Ты просто не знаешь, с кем ночь коротать.
В глаза заглянуть, шепнуть – "На зло наплевать!"
Ты в мыслях всегда и, если б ты знал,
Что сердце разбил мне и честь растоптал.
За эту страсть себя я ненавижу.
Свободной надо стать, но от тебя завишу.
Хочу бежать, но ты всегда – мой финиш.
Поэтому любовь свою я ненавижу
Ты в мыслях всегда и, если б ты знал,
Что сердце разбил мне и честь растоптал.
За эту страсть себя я ненавижу.
Свободной надо стать, но от тебя завишу.
Хочу бежать, но ты всегда – мой финиш.
Поэтому любовь свою я ненавижу
За эту страсть себя я ненавижу.
За эту страсть себя я ненавижу.
За эту страсть себя я ненавижу.
Себя я ненавижу.
За эту страсть себя я ненавижу.
22 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен «женского рока»
===================================
Joan Jett and the Blackhearts
I HATE MYSELF FOR LOVING YOU
(Joan Jett)
Midnight, gettin' uptight, where are you?
You said you'd meet me, now it's quarter to two
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you
Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town
I turn my back and you're messin' around
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown
I think of you ev'ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can't break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That's why I hate myself for loving you
Ow! Uh
Daylight, spent the night without you
But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do
I won't be as angry 'bout the hell you put me through
Hey, man, bet you can treat me right
You just don't know what you was missin' last night
I wanna see your face and say forget it just from spite
I think of you ev'ry night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
Can't break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That's why I hate myself for loving you
Ow! Huh
I think of you ev'ry night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
Can't break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That's why I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
Can't break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That's why I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself
I hate myself for loving you
Альбом "Up Your Alley" (1988)
=================================
ДЖОАН ДЖЕТТ
Джоан Джетт (настоящее имя Джоан Мэри Ларкин, родилась 22 сентября 1958 года) – американская рок-музыкант, гитаристка, вокалистка, продюсер и автор песен, актриса.
Получила известность, когда играла на ритм-гитаре в группе The Runaways. Но большую известность Джоан получила после исполнения песни "I Love Rock ’n’ Roll" со своей группой Joan Jett & the Blackhearts. Песня занимала первую строчку в Billboard Hot 100 с 20 марта до 1 мая 1982 года.
Другими известными песнями группы также стали "Crimson and Clover", "I Hate Myself for Loving You", "Do You Want to Touch Me", "Light of Day", "Love Is All Around", "Bad Reputation" и другие.
Её музыка – в основном изобилие бескомпромиссного, механического ритма, свойственного для многих групп из её родного города – Филадельфии. Тексты песен чаще всего о потерянной любви, стремлении к настоящему чувству, к справедливости.
(Из Википедии)