http://www.youtube.com/watch?v=yiMjORJuRWs
http://www.youtube.com/watch?v=wwuJnINyCps
Александр Булынко
ОСТАТЬСЯ ДРУЗЬЯМИ
Перевод песни "Take It Like a Friend"
группы Creedence Clearwater Revival
Если ты бы мог сдержаться,
Шансы дал другому фарт-удачу испытать.
Ну а ты был рад стараться
Только взятки себе брать.
Прежде, чем сразиться в карты, мы не враждовали.
Я надеялся, что будем мы друзьями.
Но досадно, что кричишь ты – «непонятки» между нами,
Понимаю, не исправить ничего словами.
Думал я, что честь имеешь.
Что сказать? – Ты всегда был нищим.
Забывать добро умеешь.
Жар ты начал загребать нечестными ручищами.
Прежде, чем сразиться в карты, мы не враждовали.
Я надеялся, что будем мы друзьями.
Но досадно, что кричишь ты – «непонятки» между нами,
Понимаю, не исправить ничего словами.
Эх, помолчал бы ты в придачу!
Мне зато в любви везет…
Забирай все фишки – обналичишь и живи.
У меня другой подход –
Если сел играть в картишки – с дружбой повремени.
Прежде, чем сразиться в карты, мы не враждовали.
Я надеялся, что будем мы друзьями.
Но досадно, что кричишь ты – «непонятки» между нами,
Понимаю, не исправить ничего словами.
Так досадно, что кричишь ты – «непонятки» между нами.
А хотелось, так хотелось, чтоб остались мы друзьями.
16-17 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Mardi Gras"
==========================
Creedence Clearwater Revival
TAKE IT LIKE A FRIEND
(Stu Cook)
If maybe you'd move over,
Gave someone else a chance to try their luck;
Instead, you run up closer,
Try'n to grab a page before they close the book.
It was over 'fore it started, seemed so long when we began
Hope you take it like a friend.
It's a shame to see you cryin' , wouldn't think to way back when,
Looks like I'll never hear the end.
Thought you had the honor,
Took special pride in all your well laid plans.
Forgot about the others,
We moved out t'ward the light showin' empty hands.
It was over 'fore it started, seemed so long when we began
Hope you take it like a friend.
It's a shame to see you cryin' , wouldn't think to way back when,
Looks like I'll never hear the end.
Ah, put the boot down! Mm-hm!
Love to be the winner.
Gather up your chips in time to cash 'em in.
We're all lookin' thinner,
Playin' cards too close for either one to win.
It was over 'fore it started, seemed so long when we began
Hope you take it like a friend.
It's a shame to see you cryin' , wouldn't think to way back when,
Looks like I'll never hear the end.
Woa oh oh oh ...
It's a shame to see you cryin', wouldn't think to way back when,
Hope you take it like a friend.
Yeah eah eah eah...
Альбом "Mardi Gras" (1972)
=======================