Беатриче, взгляда глубина
И мечты пленительная тайна,
Ты Любимой быть обречена,
Только это вовсе не случайно.
Пусть сейчас глаза твои грустны,
Только даришь радость ты другому,
И ворвёшься в радостные сны,
Пусть тебе всё это не знакомо.
«Благородна ты и так чиста» 1
Просто не дано с тобой сравниться,
Смотришь ты с волшебного холста,
Словно счастья трепетная птица.
Взгляд, порою, так непостижим,
Тайна в нём, не разгадать так просто,
Ты прекрасна, остальное дым,
Ты – волшебный и далёкий остров.
Ты в себе Вселенную несёшь,
В ней всё то, что не дано утратить,
И весь мир с твоей красою схож,
В нём блаженство сладостных объятий.
Только ты опять стоишь вдали,
Ты непостижима, как святыня,
Ты – Царица Неба и Земли,
Ты – Богиня светлая отныне.
Беатриче, ты всегда светла,
Пусть уходят времена и лица,
Среди жизни мрака, бед и зла
Ты сердца заставишь чаще биться.
1. Первая строка сонета Данте, посвященного Беватриче в переводе Е. Солоновича. Именно эта строка сонета была написана Россетти на задней раме этой картины.