Эквиритмический перевод песни "Things Can Only Get Better" североирландской группы D:Ream с альбома "D:Ream On Volume 1" (1993).
С 16 января 1994 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Группа D:Ream ("Ме:чтай" или "Д:куча") создана в 1992 году вокалистом и автором песен Питером Канна (Peter Cunnah). Первый из попавших в британский чарт синглов "Things Can Only Get Better" ("Может быть только лучше" 1993) занял 24 строчку, но после того как группа выступила на разогреве в туре группы "Take That" был перевыпущен в более песенном варианте и возглавил хит-парад. В 1997 году лейбористская партия использовала песню в своей выборной кампании и третье переиздание сингла снова вошло в чарт (на 19 строчке). В 1995 году группа выпустила свой второй альбом "World" ("Мир") и прекратила существование. Однако в 2008 году Канна случайно встретился со своим бывшим инструменталистом Элом Маккензи (Al Mackenzie) и они записали новый альбом D:Ream "In Memory Of..." ("В память о..." 2011), где участвовал и их бывший клавишник Брайн Кокс (Brian Cox), ставший с тех пор профессором физики и работающий на Большом Адронном Коллайдере.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BYS9tZWbguY (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=vtvT-H4Du9A (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=XTWm0s7ZwDY (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=aj4wcuo9Mgo (На ТВ)
(плеер)
БЫТЬ ДОЛЖНО ТОЛЬКО ЛУЧШЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Можешь знать мой путь,
Так себя обуть,
Говорить как я,
Да хоть как ангел будь.
Но вряд ли
Ты почувствовать сумеешь так,
Ты понять меня не сможешь,
Но знаю я.
Сейчас я пою:
Быть должно только лучше,
Должно только, должно только,
И могут тебе объяснить,
Я знаю - быть должно только лучше.
Я сам себя порой терял,
Терял счёт часам,
За деревьями леса не видал,
Но ты их сожгла,
Уходя, ты жгла мосты.
С тобой биться слаб я,
Есть у меня личный ад, когда ты
Говоришь:
Ты мой путь выбирай,
Говори мне, что я ангел.
Но быть должно только лучше,
Должно только лучше.
Знаю я быть должно только лучше (должно так быть)
Быть должно только лучше,
Должно только лучше,
Нашёл тебя, тебя, тебя.
Ты открыла мне, что я скупой,
Показала как
Справляться мне с болезнью той.
Теперь видеть стал
В новом свете всё и в других цветах.
Я секрет узнал,
Ты спасёшь меня, лекарством став.
Так научи
Как твой путь выбирать,
Говори мне, что я ангел.
И быть должно только лучше,
Должно только лучше.
Знаю я быть должно только лучше (должно так быть)
Быть должно только лучше,
Должно только лучше,
Нашёл тебя, тебя, тебя (должно так быть, должно так быть)
(Быть должно только, должно только)
(Быть должно только, быть должно только)
Быть должно только,
Быть должно только лучше,
Должно только лучше.
Знаю я быть должно только лучше (должно так быть)
Быть должно только лучше,
Должно только лучше,
Нашёл тебя.
--------------------------------------
THINGS CAN ONLY GET BETTER
(Peter Cunnah, Jamie Petrie)
You can walk my path,
You can wear my shoes,
Learn to talk like me
And be an angel too.
But maybe
You ain't never gonna feel this way
You ain't never gonna know me
But I know you.
I'm singing it now things can only get better,
Can only get, can only get,
They can only make you know,
I know that things can only get better.
I sometimes lose myself in me,
I lose track of time
And I can't see the wood for the trees
You set them alight
Burning bridges as you've gone
I'm too weak to fight you
I've got my personal hell to deal with,
Then you say
Walk my path, wear my shoes,
Talk like that I'll be an angel
And things can only get better,
Can only get better,
Now I found things can only get better (can only get)
Things can only get better,
Can only get better,
Now I found you and you and you
You have shown me prejudice and greed
And you've shown me how
I must learn to deal with this disease
I look at things now
In a different light than I did before
And I've found the cause
And I think you can be my cure
So teach me that
Walk your path, wear your shoes,
Talk like that I'll be an angel and
Things can only get better,
Can only get better,
Now I found things can only get (can only get)
Things can only get better,
Can only get better,
Now I found you and you and you (can only get, can only get)
(Things can only get, can only get)
(Things can only get, things can only get)
Things can only get
Things can only get better,
Can only get better,
Now I found things can only get (can only get)
Things can only get better,
Can only get better,
Now I found you