Арлет Ом-Шабер
АРОМАТ( ДУХ) СЕРОЙ АМБРЫ ( Франция)
перевод
Долгое время Сара жила одна в большом розовом кирпичном доме на краю деревни. Дом был построен её прадедом в стиле 1900-х годов. Единственная дочь, она унаследовала это после смерти своих родителей и привыкла жить после вдовства в одиночестве, населённом теми же мечтами, теми же огорчениями, теми же воспоминаниями.
Теперь это одиночество становилось всё тяжелее и тяжелее. Она чувствовала свою ненужность. Тем не менее, ей было всего сорок лет. Этот большой дом стал ей в тягость. Она давно отказалась убирать те комнаты, где никто не жил, и с каждым годом там накапливалось всё больше пыли.
Сегодня было чудесное утро. Солнце ясным светом наполнило комнату, где она застыла на несколько мгновений, таких необыкновенных , даже завораживающих! Светло- голубые занавески тихо шелестели на окне под ароматным бризом осеннего утра. Лёгкое дыхание долетало до неё, касаясь ласково её щеки, словно воздушный поцелуй. Невольно она подняла руку. Этот жест повис в воздухе. Зеркало, которое находилось над камином, украшенное розовыми лепными ангелами, отразило её образ и произвело на неё шок: отразилось лицо, лицо её образа и она сказала себе, что она ещё молодая и красивая, её светлые волосы хорошо уложены, озорные глаза, румяные щёки, стройный силуэт. Нет , на самом деле, она больше не могла так жить, в отшельничестве, без контакта с людьми её возраста, что держит её судьбу в изоляции. Она могла бы путешествовать или заботиться понемногу о других. Она придаст этому серьёзное внимание. После завтрака сразу она отправляется в табачный киоск купить газеты и просмотреть объявления, которые обычно хорошо информируют на все случаи жизни. Было бы удивительно , если не было бы ни одного, чтобы сделать её счастливой.
Счастливая , с этой идеей она отправилась на кухню, напевая свою любимую мелодию: «это вальс brune , рыцари луны… « ла, ла, ла, ла» и подготовила кофе и гренки.
***
Сегодня утро ,действительно, было не такое, как другие. Воздух был наполнен своего рода электричеством , что делало её беспокойной и готовой на всё. Заколка в её белокурых локонах, холщовые туфли для города, она взяла свою хозяйственную сумку, портмоне и вышла.
На пороге солнце ослепило глаза и заставило её надеть тёмные очки. Медленными шагами она отправилась прогуляться по улицам. Всему своему времени она предпочла именно это утро , чтобы всё посмотреть, оценить и восхищаться…Обычно она шла с опущенной головой , задумчивая, пассивная, грустная, не замечая , что происходит вокруг. Сегодня она стала другой женщиной, она ощутила крылья и казалось, что она движется в новый мир. Она восхищалась нижними скульптурными рельефами памятников, старыми глиняными домами, датированными XII веком…Она никогда не обращала внимания на их восстановление. Вот! На фасаде почты щит с рельефом , изображающий герб села и эта надпись над дверью священства, что это может означать? И этот кованый железный крест с ангелом , как это выглядит здорово!
Сара провела целое утро, исследуя красоты своей деревни. Она была взволнована и счастлива на этот раз. Это было глупо долгое время отказываться от всего.Теперь ей было комфортно со своей идеей , выйти из затворничества и , шагая, держа нос по ветру, новая идея пришла ей в голову: почему бы ей не написать роман? Ах! Да, роман. Почему она не подумала об этом раньше, это помогло бы ей освободиться по-своему. Да, она напишет роман, но надо найти идеальное место , персонажей и историю…
В полдень звонили колокола, она вернётся с пустой сумкой ,без провизии, но это не важно, когда её внимание привлекла экспозиция прессы в табачном киоске: « Маленькая газета». Сама не зная почему, она купила эту газету.
Вернувшись, поставив хозяйственную сумку на пол, она уронила газету на каменные плиты зала. Пока она не была голодна, она начала листать. Ничего интересного , политика, котировки акций, гороскоп , зарубежные новости, региональные новости. Она уже собиралась закрыть эти мрачные страницы , когда её глаза заметили маленькое объявление: « ищу леди компаньонку , знающую компьютер . Хорошая зарплата. Адрес агенства B.U.R…телефон прилагается…
Её воображение начало блуждать. Уже она увидела себя в тихом и уединённом месте в деревне , немного таинственной. Это там она, конечно, могла бы найти вдохновение и достичь своей мечты. Она сделает это, она сделает то, она сделает необыкновенное. Она набрала номер телефона: 35 46 45… Алло! Агенство B.U.R. ?
-Да, я к вашим услугам , я вас слушаю…
- Я звоню по поводу объявления под номером 36 в « Маленькой газете». Можно ли получить дополнительную информацию. Какова сумма предлагаемого оклада? Где находится резиденция? Можно ли приехать?
На другом конце провода женский голос сообщил некоторые подробности и назначил встречу на следующий день в 14 часов в агенстве…
***
Сара провела беспокойную ночь. Её голову тревожили тысячи идей о новой жизни , которую может быть ей предложат. Она могла бы подождать до следующего дня и увидеть всё своими глазами, но ничто её не успокаивало, покой всего её существа был нарушен объявлением изменений в её жизни. Но это было то, чего она хотела.
Когда она проснулась, уже был полдень. Что она делала до этого времени в постели, она всегда вставала в 8 часов. Ах! Да, объявление! Быстро надо быть готовой ко встрече. Она приняла душ, приготовила обед, она проглотила , не зная, что она ела. У неё не было больше сыра. Это не имело значения , она была удовлетворена фруктами. Доедая немного сморщенное яблоко , подошла к шкафу , выбрать подходящий наряд. Была осень , она надела жемчужно-серый костюм, лакированные чёрные туфли, взяла сумочку, которая лежала в гостиной на кресле и, задыхаясь, пришла в агенство. Это было 1 час 45 мин. Вечера. Вот так! Там никого не было.
Приехал директор агенства, стройный , благовоспитанный человек. Он пригласил её сесть к нему в машину и они поехали к новой судьбе.
Хотя замок был не более , чем за тридцать километров, путешествие , казалось, длилось целую вечность. Директор агенства ей объяснил, что Графиня Корбье , владелица замка , будет отсутствовать в течение нескольких дней, поэтому нет возможности заглянуть внутрь, но он привёз её сюда, чтобы познакомиться с этими местами.
- Я думаю, что вы согласитесь сотрудничать с Графиней и служить ей в качестве секретаря. Она предоставит вам необходимое оборудование. Остальная часть разговора и повторение навсегда осталась неопределённой в её памяти, настолько она была в восторге и счастлива.
Следующая ночь также была долгой и населённой мечтами. Она не могла поверить, что с ней происходит и убедить себя, что это настоящая правда, она положила связку ключей, что дал ей директор, на видное место , на тумбочку. Она решила, что новое её место жительства будет замок.
Сара ехала чуть больше четверти часа , когда на обочине дороги она смогла различить в парообразном облаке белый силуэт, который сделал ей знак. Обычно она никогда никого не брала в свою машину. Но сегодня она не поняла, как её нога одиночки нажала на педаль тормоза. Машина остановилась. Механически она открыла правую дверь и , не сказав ни слова, красивая юная блондинка с длинными вьющимися волосами , в белом платье , села на сиденье рядом с ней. Сюрприз Сара ни о чём не спросила и поехала. Во время движения она бросила свой взгляд на молодую персону. Она заметила, что модель её платья устаревшая, даже странная, резные органди на ткани , вышитые и накрахмаленные, которые уже не используются в течение длительного времени. Кожа юной девушки была прозрачной ,её руки нервно сжимали маленькую сумочку с золотыми бусинами , немного обесцвеченную. На вид ей , казалось, двадцать лет. Она думала, надо заговорить, так как молчание становилось тяжёлым.
- Меня зовут Сара, а Вас?
- Эмилия,- ответил неуловимый голос.
Какая опасная дорога на этом повороте , она прекрасно знала. Сара заострила внимание на том, что происходило прежде, и не обращала внимания на пассажира. Она вдруг затормозила и остановилась на обочине дороги, дрожа, она думала ,что увидит пешехода, переходившего дорогу. Но никого не было и , к её удивлению, и сюрприз, её пассажир, исчез. Она стала искать красоту, но вокруг ничего! Это вызвало тревогу , даже волнение. Но она была уверена, что останавливалась и брала в машину юную девушку, которая даже назвала своё имя: Эмилия, да это было , Эмилия, это она вспомнила очень хорошо. Пока она там останавливалась на обочине дороги? Она села в машину с трепетом, постоянно оглядываясь и ища загадочного пассажира. Где она? Она была мечта? Сжимая руками рулевое колесо, она ощущала себя не в одиночестве. Сара чувствовала, что попала в невидимую ловушку. Но откуда этот странный запах? В самом деле, внутри машины плыл необычный запах , похожий на запах серой амбры, тёплый, это не табак, а запах очень старых духов. Это не может быть аромат, оставленный девушкой в белом, она никогда не пользовалась туалетной водой. Это оказалось , по крайней мере,то , о чём она не мечтала. Но что стало с её пассажиром? Или ,может быть, не было никогда пассажира? Безуспешно пытаясь понять тайну, глаза её остановились на вельвете сиденья и на белой перчатке! Она снова остановила машину, схватила перчатку и рассмотрела . Она также была пропитана ароматом серой амбры , которые её взволновали мгновением раньше. Она взяла кого-то в машину и этот персонаж исчез в природе. Что она будет делать? Уведомлять полицию или молчать? Она выбрала второе решение. После всего , что с ней случилось, это настолько невероятно, что никто ей не поверит.
Итак, дело дошло до большой дороги, ведущей к замку. С некоторым трепетом на этот раз , проходящей среди больших деревьев , где мерцали красные листья в последних лучах сентябрьского солнца. Через лобовое стекло она увидела высокие стены, увитые плющом. Всё было тихо. Она вышла из автомобиля и восхищалась этим величественным домом и вдруг у неё возникло чувство, что она не достойна этой магической обстановки. В то время , как она колебалась у подножия ступеней, солнце снова осветило длинный фасад и фамильный герб, вырезанный в камне над внушительной передней дверью , всё приняло старый золотой цвет.
Растроганная, Сара пошла припарковать автомобиль Renauh Kangoo под большим дубом, взяла связку ключей и решительно ,на этот раз, поднялась по каменной лестнице. Ключ повернулся в замке с небольшим скрипом, она толкнула дверь и вошла.
Странно всё казалось, как будто она делала движения, которые ей были знакомы. Без колебаний она вошла в маленькую гостиную, справа от входа в зал. Опять она почувствовала, что это её дом. Этот интерьер не был ей неизвестным, хотя она вошла в этот дом в первый раз. Тайна продолжалась. Как во сне , она открыла большие окна с видом на парк. Усталая она упала на первое кресло. Перед лицом на картине она вздрогнула.
- Но это портрет юной девушки в белом , что я думала взять на свою машину раньше и она вдруг исчезла,- сказала она вслух.
Дрожа она подошла к картине , выгравированной на небольшой латунной пластине, и стала читать: Эмилия Корбье 1940-1960 гг.
Будучи глубоко обеспокоенной , Сара быстро покинула комнату на этот раз , когда снова запах духов серой амбры плавал в комнате и заставил её пережить инцидент в машине. Тогда её внимание привлёк небольшой кусочек белой ткани на коврике в гостиной. Она наклонилась, чтобы поднять его, и была удивлена , увидев, что это перчатка той же модели , как та , забытая, как видение, в её автомобиле и с таким же ароматом.
Расстроенная, она не знала, нужно ли всё оставить или остаться в этих местах. Что-то неопределённое подсказало ей остаться. Постепенно её волнение исчезло. Она знала, что Графиня должна была появиться на следующий день , поэтому будут пояснения- картина юной девушки и перчатки. Измученная столькими эмоциями , она заснула в кресле. Колокольчик на двери заставил проснуться на следующее утро. Это было тем фактором, который дал ей открытку с её именем , без конверта. В ней говорилось: « Уважаемая госпожа, я не смогу вернуться в течение недели, пожалуйста, простите меня, не надо ждать моего возвращения , начните работу». Графиня Корбье.
Каждый день она смотрела на портрет Эмилии,чтобы улыбаться и закрывать дверь в гостиную. Инцидент со дня её прибытия только память , побуждающая к работе , необходимой для Графини. Тем не менее, время от времени, она думала об этой красивой девушке и тайне, которая её окружала. Шли месяцы…
***
Прошло почти шесть месяцев , как она была здесь, Графиня никогда не говорила о прошлом. И всё же она чувствовала, что она хотела бы довериться, но ни тот , ни другой не знали , как коснуться этой темы.
Однажды в немного грустный и тусклый день , когда они были вместе, мадам Корбье была погружена в чтение и после закрытия книги начала говорить мягко и спокойно, обращаясь к своему секретарю:
- Я понимаю, что ,так как вы живёте в своём доме, вы задаётесь вопросом о портрете Эмилии. Я думаю, что сегодня я должна рассказать вам , что произошло.
Эмилия была прекрасной девушкой двадцати лет на момент несчастного случая. Её мать, моя дочь, умерла в родах и- отец , два месяца раньше на глупой охоте. Я взяла её к себе, пытаясь заставить её забыть свою трагическую судьбу ребёнка без отца и матери. Она жила хорошо и её привязанность переместилась ко мне, её бабушке. Тем не менее ,она была очень одинока.
Однажды она случайно решила посвятить один день , чтобы совершить поездку по сельской местности на своём любимом коне. Красивой , сияющей она встала этим утром , чтобы промчаться по полям и лесам. Она также вечером рассчитывала встретиться со своей подругой детства , Анной из соседнего замка , чтобы отпраздновать день рождения, свои двадцать лет. И ,чтобы позаботиться о своём вечернем туалете , она попросила горничную подготовить ей красивое белое бальное платье, вышитое белым органди и жемчугом, перчатки и обувь. После обеда, как и ожидалось , она ушла, как всегда, жизнерадостная. Больше никто не видел её живой. Что там произошло? Мы не знали и думали никогда не будем знать. То, что мы узнали, она упала и ударилась головой о большой камень и мгновенно умерла, потеряв сознание. Для меня это было большое горе. Остался портрет, чтобы её помнить.
Время от времени , она возвращается, как видение, одетая в бальное белое платье , которое она не успела одеть. Эти появления всегда бывают на месте несчастного случая и являются воспоминанием , которое можно видеть. Никто здесь не может забыть Эмилию и её печальную судьбу. Я думаю там она будет делать всё, чтобы помочь вам.
Вы в компании со мной в течение нескольких месяцев, уже , наверно, почувствовали таинственную привлекательность её портрета. Кроме того, у меня было время, чтобы оценить ваши таланты биографа и я решила поддержать вас в вашем проекте романа. Да, я знаю эту маленькую деталь. Я открою библиотеку, которая была закрыта после смерти Эмилии . И вы сможете прочитать более подробную информацию для исследований, которые вы хотите предпринять…Довольны ли вы?
Сара ответила не сразу, так она была расстроена после рассказа о случайной смерти Эмилии и этим предложением.
После нескольких минут молчания она сказала:
- Ах, да, мадам, Графиня, я согласна, но это действительно так неожиданно, что я не могу найти слов, чтобы поблагодарить вас.
Сара закрыла книгу, которую читала перед историей Графини. Она на мгновение задержала свой взгляд на портрете Эмилии. Ей показалось, что Эмилия улыбнулась.
Плыл запах серой амбры, как незримое её присутствие. Она почувствовала руку , которая обнимает её за плечи, и почувствовала поцелуй на щеке.