С немецкого
Райнер Mария Рильке
Октябрь 1900. Берлин-Шмаргендорф
Каждый, кто заплачет в мире,
без причины плачет в мире:
плачет обо мне.
Каждый, кто смеётся ночью,
без причин смеётся ночью:
шутит надо мной.
Каждый, кто шагает в мире,
без причин шагает в мире:
тот идёт ко мне.
Каждый, если гибнет в мире,
без причины гибнет в мире:
смотрит на меня.
******
Иллюстрация: Antonio Caparo