Попытался сделать стихотворный перевод с учётом ритмического рисунка песни в оригинале. Если у кого-то получится лучше, с радостью прочту Ваш вариант в рецензии. Текст будет использоваться для исполнения кавер-версии на The Rembrandts – I'll Be There For You.
1.
Никто не рассказал, что жизнь будет такой.
Работа дрянь и личной жизни никакой.
И на второй ползёшь уже давно.
Это не твой день, не твоя неделя, не месяц и даже не год, но...
Припев:
Я буду рядом с тобой
Даже если дождь и вьюга
Я буду рядом с тобой
Как и прежде рядом буду
Я буду рядом с тобой
И ты будешь со мной
2.
Ты в десять сладко спишь, работая с 8 утра.
Сожгла свой завтрак, но это вовсе ерунда.
Мать говорила, будет всё не то,
На колени жизнь поставит нас, но она не знала что...
Припев:
Я буду рядом с тобой
Даже если дождь и вьюга
Я буду рядом с тобой
Как и прежде рядом буду
Я буду рядом с тобой
И ты будешь со мной
3.
Никто меня не знает, не рассмотрел доселе,
Как понимаешь ты меня на самом деле.
Мы новый день встречаем,
Проблем не замечая,
Смеёмся, не скучаем,
Всегда мне хорошо с тобой Yeah!
И на второй ползёшь уже давно.
Это не твой день, не твоя неделя, не месяц и даже не год, но...
Припев:
Я буду рядом с тобой
Даже если дождь и вьюга
Я буду рядом с тобой
Как и прежде рядом буду
Я буду рядом с тобой
И ты будешь со мной