С немецкого
Райнер Mария Рильке
Ботанический сад, Париж
Глаза её, скользят по прутьям мимо.
Изранены железной прямотой –
невидяще взирают в мире зримом,
на связки прутьев, в клетке с пустотой.
Упругий ритм, размеренного шага,
плывёт по кругу в «крошечных часах» –
пружиной обессилевшего мага,
уснувшего в бесчувственных веках.
Лишь, иногда, глаза, блеснув устало,
раздвинут занавес фатальной черноты,
и впустят в сердце кованное жало,
отчаянно напрягшейся, тщеты.
******
Иллюстрация: Igor Morski