* * *
When you decide to leave
your home one day -
It will be right, believe
you need to find your way
You have one chance -
Be free and tipsy !
You are so young for once
Live like a blue-eyed gypsy.
But keep in mind :
No man is worth your heart.
Love is so blind,
but lovers used to fall apart .
World is so big and wide
Paris, Rome and Madrid
are waiting for you, my child
Don't be a bird in a grid.
All this is true,
Remember what I told.
Only now you're young and pure,
Once you'll wake up old.
Translated by O. Beskorovaina
* * *
А когда — когда-нибудь — как в воду
И тебя потянет — в вечный путь,
Оправдай змеиную породу:
Дом — меня — мои стихи — забудь.
Знай одно: что завтра будешь старой.
Пей вино, правь тройкой, пой у Яра,
Синеокою цыганкой будь.
Знай одно: никто тебе не пара —
И бросайся каждому на грудь.
Ах, горят парижские бульвары!
(Понимаешь — миллионы глаз!)
Ах, гремят мадридские гитары!
(Я о них писала — столько раз!)
Знай одно: (твой взгляд широк от жара,
Паруса надулись — добрый путь!)
Знай одно: что завтра будешь старой,
Остальное, деточка, — забудь.
М. Цветаева