Соседские вишни
НА МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"РАДУГА ЛЮБВИ"- 2014
В РАМКАХ VIII МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
В лучах полуденных сияя,
Нарядны в ярко-красном цвете,
Они мертвы уже на ветке,
Желаний страсть не утоляя.
На фоне голубой лазури,
Под шелестящею листвою
Качаясь ветреной порою,
Плоды волшебные тоскуют.
А утром, в упоеньи нежном,
В мгновения зыбкого рассвета
Соседской вишни сок и лето
Любовь рождают неизбежно!
* * *
LES CERISES DE NOS VOISINS
Elles sont mortes sur la branche
Toutes brulantes de soleil,
Dans leurs robes de sang vermeil,
Sans satisfaire un gout qui flanche.
Dans le ciel ou` vous les verrez,
Sur l'arbre ou` feuilles frissonnent,
Dans le vent pur ,se cantonnent
Ces merveilles qui vous serrez.
Dans le matin de votre etreinte,
En l'instant aux contours-fusain:
O cerises de voisins,
Fruits de saison ,amour sans feinte!