В белёсом мареве тумана
Проснётся утро соловьём…
И мать меня разбудит рано:
«Сходи, сыночек, за конём…»
И я иду, тропинка вьётся,
Ищу Серка. И даль видна.
А на лугу туман пасётся.
И – никого, лишь тишина…
«Серко!» - кричу… Прохладный воздух
Плывёт от речки полосой.
Серко мой в травах ищет звёзды,
Что стали солнечной росой.
Перевод с белорусского
Михась Башлакоў
* * *
Ў бярозавай бялюткай хаце
Прачнецца песня салаўя...
I будзіць, будзіць мяне маці:
«Схадзі, мой сынку, па каня...»
I я іду, крыху заспаны,
Іду Сярка свайго шукаць.
На лузе пасвяцца туманы...
Каня вось толькі не відаць.
«Сярко, Сярко, — крычу з узгорка, —
Куды ты дзеўся, конік мой?»
Сярко ў траве шукае зоркі,
Што сталі сонечнай расой...