Эквиритмический перевод песни "The First Noёl" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "The Andy Williams Christmas Album" (1963).
Народную английскую песню "The First Noёl" ("Первое Рождество") 18-го века впервые записал на пластинку Бинг Кросби (Bing Crosby) в 1949 году. Французское слово "Noёl" означает "Рождество" и происходит от латинского "natalis", означающего "день рождения". Слово вошло в английский язык, но в этой песне иногда заменялось на "O well" ("Итак"). Уильямс исполнил не все из 6 куплетов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KSBvFusNv9c (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=BXHfJ-Zo3Rw (http://www.stihi.ru/) (Bing Crosby)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
07_-_the_first_noel.mp3 (плеер)
ПЕРВОЕ РОЖДЕСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
Рождество, Рождество, Рождество, Рождество!
Израиль, Царь рождён здесь твой!
Под Рождество был ангелов глас
Пастухам, спящим в поле, и знак для их глаз.
В полях, где они держали стада,
На ночном зимнем небе зажглась звезда.
Рождество, Рождество, Рождество, Рождество!
Израиль, Царь рождён здесь твой!
Взглянув наверх, увидели
На восток от них свет до земли.
Звезда несла свои лучи,
Светить продолжая днём и в ночи.
Рождество, Рождество, Рождество, Рождество!
Израиль, Царь рождён здесь твой!
Звезда на запад их вела,
Над Вифлеемом замерла.
И указал её свет курс
На то место, где лежал Иисус.
Рождество, Рождество, Рождество, Рождество!
Израиль, Царь рождён здесь твой!
---------------------------
THE FIRST NOEL
(traditional)
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The First Noel, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
They're looking up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
This star drew nigh to the northwest
O'er Bethlehem it took its rest
And there it did both stop and stay
Right over the place where Jesus lay.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!