Красимир Георгиев
„ПРАТЕНИКЪТ НА ПЕТЛЬОВОТО ГРЕБЕНЧЕ”
Роман-приказка за змейове, дракони и други чудовища
Красимир Георгиев
„ПОСЛАННИК ПЕТУШИНЫХ ГРЕБНЕЙ”
Роман рассказ о змеях, драконах и других чудовищах
Съдържание http://www.stihi.ru/2013/11/16/759
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ,
В КОТОРОЙ ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМОТРЕТЬ В ЗАМОЧНЫЕ СКВАЖИНЫ
И ОСОБЕННО ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОЕДАНИЕ ФУТБОЛЬНЫХ МЯЧЕЙ
ДВАДЕСЕТ И ВТОРА ГЛАВА,
В КОЯТО СЕ ЗАБРАНЯВА ГЛЕДАНЕТО ПРЕЗ КЛЮЧОВИ ДУПКИ
И ОСОБЕНО ИЗЯЖДАНЕТО НА ФУТБОЛНИ ТОПКИ
– Не мислите ли, че подобен закон би бил прекалено демократичен? – запита Петльово гребенче.
– Не мисля! – отговори Момчето, което занапред ще наричаме още и Пратеник на Петльовото гребенче и което скоро щеше да заеме поста първи министър на правосъдието и петлите.
Ах да, щях да забравя да ви разкажа как стана това. Когато Черната вещица изпълни обещанието си и подари на Елиа сто години живот, цар Петко, който отново бе станал добър, се отказа от своя трон:
– Много злини съм сторил на народа си – каза той – и не заслужавам доверието му. Разбрах, че поезията не е за хора с груби пръсти и че царуването не е за хора с груби сърца. Народът може без цар, но без любов и свобода не може. Няма поезия насила, ограничена с рамки и закони...
– Да живее новата република! Да живее Република Поезия! – хвърчаха към небето шапки.
А хубавото жеравно момиче отново бе щастливо.
Как стана така, че кьм царството на Петльовото гребенче не тръгна скитникът? Изморен бе от много път певецът Амигу, половин земя да пребродиш, това съвсем не е шега работа. И както Джин-Мин в сънищата си стотици пъти бе откривал слънчево езеро, скитникът, който имаше две имена – Амигу и Петър, често сънуваше, че има свой дом. Целуна на раздяла той великите приятели, които отново тръгваха на път, наметна се зиморничаво с кожата на Василиск, одрана собственоръчно от змейското страшилище, и каза:
– Край на пътешествията, край на приключенията. Ще хвърля котва в празния дворец на Василиск. Ще го направя музей на доброто и злото. И свой дом. Сбогом, приятели!
Мустакатият Коко кацна на едното рамо на Момчето, Секретаря кацна на другото рамо. Момчето яхна дългоушкото, а Иф – тъгъдък-тъгъдък-тъгъдък-тъгъдък – пое по пътя към новите приключения...
Народът на Петльово гребенче живееше в мизерия. Лакомията на царя и ненаситността на свитата му бяха ограбили от бедняците и последното пшеничено зърно. Който все още не бе умрял от глад, отиваше за неизплатени дългове в ръцете на царските палачи.
Стигнаха двореца. Секретаря прегърна баща си – стария секретар Секретар-старши, и представи спътниците си на Петльово гребенче и на дворцовото общество.
– Красин, братовчед на Василиск – посочи той Момчето, което при високия ръст и своите петелски дрехи наистина приличаше на братовчед на змея. – Ще направи дълговременна визита на Ваше царско височество в качеството си на пратеник и дипломат на Василиск.
Това всъщност предварително бе уговорено от нашите приятели. Да улеснят престоя си в царството, за да открият сина на директора на цирк „Светкавица”.
– Охо! Пратеник на Василиск! — охокна любезно Петльово гребенче. – Чувствайте се в царството ми като у дома си. Как е с апетита Вашият братовчед... със здравето исках да кажа...
– О, както винаги – отговори Момчето. – Изпраща Ви специални поздрави.
– Браво, браво, браво-браво! – възхити се царят, който, прекланяйки се пред по-силните, обичаше да бъде поздравяван от тях.
– Хм! – кой знае защо хмъкна Куригу Злия и оправи черната превръзка на окото си.
– Братовчедът и пратеникът на Василиск е и мой братовчед и пратеник! – каза Петльово гребенче, който обичаше да се подмазва на по-силните.
– За пратеник ли го назначавате? Защо пратеник? – полюбопитства Галина, първа придворна дама. – Ще го изпращате ли някъде?
– Пратеник е много висока древна титла – обясни й главният специалист по кокоши въпроси Шмугльо. – Тя не означава непременно изпращане, а гласувано доверие, един вид – връчен малък царски печат.
– А това е... – искаше Секретаря да представи другия си спътник, но Коко, който се държеше много странно, намигайки му, го прекъсна:
– Перо Мустакерски от Тараторково, Ваше царевие.
Намигването му можеше да означава само: „Непредвидени обстоятелства!”, а обстоятелствата бяха дори повече от непредвидени. Дълго невярвайки на очите си, най-после той бе разбрал, че жестокият и богат владетел на царския трон е неговият собствен брат Коки. Как да постъпи? Какво да направи? Объркан и смутен, реши да изчака.
Изминаха няколко дни. През тях Момчето, заело важно място в дворцовия елит, предложи на царя идеи за няколко нови закона. Като първи министър на правосъдието и петлите досега право да предлага нови закони имаше само Куригу Злия, но с поемането на специалната и почетна длъжност Пратеник на Петльовото гребенче Момчето допълни традицията.
И така – цар Петльово гребенче бе запитал:
– Не мислите ли, че този закон е прекалено демократичен?
А Момчето бе отговорило:
– Не мисля. Защото тази демократичност ще бъде забелязана и оценена от народа, а това ще Ви донесе уважение.
– Хм! – хмъкна Куригу Злия. – Странна логика, Пратенико, заради едното голо уважение дайте да изпразним хазната...
– Напротив – дипломатично премълча същността на идеята си Момчето, облечено все още в странната одежда от пришити едно към друго пера, перца и перушинки. – Уважението ще улесни данъчната ни политика, а това значи приходи в хазната. Приходи!
– Правилно! – прошепна в лявото царско ухо неговият първи съветник Кококош Кокоши крак.
– Идеално! – прошепна вторият съветник Кококок Бройлер в дясното ухо на Петльово гребенче.
– Глупости! – изгледа ги с презрение Куригу Злия. – Та данъците и приходите и без тази демократичност ги събираме. А знаете ли, Ваше превъзходителство, до колко нови заговори срещу короната би довело това?
Ставаше дума за предложения от Момчето закон за премахване на смъртното наказание.
– Но така нашите симпатични главни палачи Кукуляз и Петух ще станат безработни, горките! – намеси се главният готвач Шкембо.
– Странно, братовчед на Василиск, пък милостив... – двусмислено промърмори Куригу.
– Струва ми се, че съвсем скоро ще бъдете на друго мнение... – също двусмислено го прекъсна Коко.
– Ще видим! – изгледа го с презрение Злия, мислейки: „Ще видим кой кого!”
– Моля? – не чу Секретаря. Думата „к'во” отдавна (знаем, деца, при какви обстоятелства) бе изчезнала от речника му.
– Ще видим! – хвърли поредния си презрителен поглед Куригу.
– Предлагам още един закон – каза Момчето. – Закон за забраняване на гледането през ключови дупки.
Забравихме да споменем, че любимо занимание в двореца бе надничането през ключалки. Всеки царедворец прекарваше приклекнал пред стаите на съседа си най-малко по час на ден. Като първи министър на правосъдието и петлите сам Куригу Злия бе учредил „Медал за надничане през ключови дупки”, който ежеседмично се връчваше на най-отявления ключалконаблюдател. За всички бе ясно, че с предлагането на този закон Момчето официално обявява война на прокурора.
– Хм! – хмъкна едноокият.
– Добре! – прие законите царят, който нямаше смелостта да се противопостави на братовчеда на Василиск.
– Добре! – одобри решението му първият съветник на царския жезъл Кококош Кокоши крак, който по принцип бе против Куригу.
– Превъзходно решение, царю! – подкрепи колегата си вторият съветник Кококок Бройлер.
– Стига служебни въпроси! – реши Петльово гребенче. – Мустакерски, какво ще ни предложите?
Коко, назначен от царя с ходатайството на Секретаря на длъжността „Сеири и балове”, не чака да го подканят:
– Футболен мач, Ваше царевие, любимо царско зрелище.
Куригу Злия пребледня.
– Охо! – плесна с криле щастливо царят, който бе най-големият запалянко между царете.
Още с възкачването си на трона Петльово гребенче направи всичко възможно за процъфтяването на футбола в царството. Издигнал лозунга: „Петелската нация – нация футболна!”, той въведе специален данък „топка” и създаде два блестящи отбора. Петлите-футболисти провеждаха мачовете си на разчертания мрамор в тронната зала. Съдийстваше самият цар.
Футболистите ритаха грахово зърно и понеже знаеха, че са любимци на Петльово гребенче, често по време на срещата си позволяваха да изядат топката. Това създаваше допълнителни емоции и царят-рефер пускаше в игра ново грахово зърно. Веднъж, на отговорна среща по случай рождения ден на царя – национален празник на страната, за 90 минути футболистите изядоха 365 футболни топки и половината от тях получиха травми от преяждане. За доблестната им постъпка Негово превъзходителство ги награди с медали.
– Охо! – плесна щастливо с криле Петльово гребенче, разигра се запалянковската му кръв, стисна в човка реферската свирка и обяви началото на мача.
Но... случи се нещо непредвидено. Оказа се, че двама от играчите ги няма – вратарят на отбора на Ритнитопковци и централният нападател от отбора на Топковциритни. Нямаше ги!
– Забравих да Ви уведомя, Ваше превъзходителство, за откриването на два нови заговора... – застана гузно пред трона Куригу Злия. – Първият заговор е организиран от вратаря на Ритнитопковци, който на последната среща изяде 77 топки, с което явно е целял да ощети царската хазна и да докара господарския двор до просешка тояга!
– Смърт! – само това успя да продума Петльово гребенче, неописуемо ядосан.
– Неразумно и недалновидно е да се обвиняват вратарите в изяждане на топки... – разбра накъде духа вятърът Кококош Кокоши крак.
– Прелестно предаде мисълта ми колегата Кококош... – каза вторият съветник Кококок Бройлер.
– Хм! – изгледа ги презрително Злия и продължи: – Вторият заговор е организиран от централния нападател на отбора на Топковциритни, който по време на последната футболна среща не е изял нито една топка, с което явно е целял да постави под съмнение царската щедрост и да наведе враговете до мисълта за глад в държавата. От името на Ваше превъзходителство, познавайки мъдростта на Ваше превъзходителство, предадох заговорниците на палачите Кукуляз и Петух, за да нахранят с тях кучешките животинки.
– Смърт! – заповяда разярен Петльово гребенче. – Как си посмял, нещастнико, да посегнеш на царските любимци? Отнемам ти длъжността първи министър на правосъдието и петлите и те осъждам на смърт!
– Ваше царевие, преди съвсем мъничко издадохте Закон за премахване на смъртното наказание – припомни Коко. – Ще го затворим в Тъмницата.
– В окови, в най-дебелите окови! – заповяда царят.
– Мъдро решение! – чу се откъм лявото му коляно гласът на първия съветник.
– Божествено! – даде мнение и вторият съветник.
Куригу Злия бе окован и откаран от стражите.
– За първи министър на правосъдието и петлите – каза Петльово гребенче – назначавам своя пратеник Красин.
---------------
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ,
В КОТОРОЙ ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМОТРЕТЬ В ЗАМОЧНЫЕ СКВАЖИНЫ
И ОСОБЕННО ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОЕДАНИЕ ФУТБОЛЬНЫХ МЯЧЕЙ
– Не считаете ли вы, что подобный закон был бы слишком демократичным? – спросил Петушиный гребень.
– Не думаю! – ответил Мальчик, которого в дальнейшем будем называть еще и Посланником Петушиного гребня и что он вскоре должен занять пост первого министра юстиции и петухов.
Ах да, я забыл вам рассказать, как это случилось. Когда Черная ведьма выполнила свое обещание и дала Элиа сто лет жизни, царь Петко, который снова стал хорошим, отказался от своего трона:
– Много зла я сделал для своего народа, – сказал он, – и не заслужил его доверие. Я понял, что поэзия не для людей с грубыми пальцами и что правление не для людей с грубыми сердцами. Народ может без царя, но без любви и свободы не может. Нет поэзии в принудительном порядке, ограниченной рамками и законами...
– Да здравствует новая республика! Да здравствует Республика Поэзии! – Полетели в небо шапки.
И главное, девушка журавлей снова была счастливой.
Как же так случилось, что в царство Петушиного гребня не пошел бродяга? Певец Амиго очень устал, пол земли обошёл в своих странствиях, а это совсем не шутка. И как Джин-Мин в своих мечтах сотни раз видел солнечное озеро, бродяга, который имел два имени – Амиго и Петр, часто видел во сне свой дом. Поцеловал на прощание он великих друзей, которые снова отправлялись в путь, собственноручно сделал из кожи Василиска, пугало монстра, и сказал:
– Конец путешествиям, конец приключениям. Бросаю якорь в пустом дворце Василиска. Сделаю из него музей добра и зла. И свой дом. До свидания, друзья!
Усатый Коко приземлился на одно плечо Мальчика, Секретарь приземлился на другое плечо. Мальчик запряг длинноухого, и Иф – тыгдык-тыгдык-тыгдык-тыгдык – отправился в путь к новым приключениям...
Народ Петушиного гребня жил в нищете. Жадность царя и ненасытность свиты лишали бедняков и последнего пшеничного зерна. Кто еще не умер от голода, погибали от рук палачей за не уплаченные долги.
Пришли к дворцу. Секретарь обнял отца – старого секретаря, Секретаря старшего, и представил спутников Петушиному гребню и дворцовому обществу.
– Красин, двоюродный брат Василиска – указал он на Мальчика, который при высоком росте и своей петушиной одежде действительно был похож на двоюродного брата дракона. – Он прибыл с долговременным визитом к Вашему царскому высочеству в качестве посланника и дипломата Василиска.
Это на самом деле заранее было согласовано с нашими друзьями. Чтобы облегчить их пребывание в царстве, чтобы найти сына директора цирка „Молния”.
– Oxo! Посланник Василиска! – любезно заохал Петушиный гребень. – Вы в царстве моем, как дома. Он как с апетитом ваш двоюродный брат... со здоровьем его, я хотел сказать...
– О, он здоров как всегда, – ответил Мальчик. – Посылает Вам особый привет.
– Браво, браво, браво-браво! – обрадовался царь, который преклонялся перед более сильными, обожал получать поздравления от них.
– Хм! – Кто знает, почему хмыкнул Курига Злой и поправил черную повязку на глазу.
– Кузен и посланник Василиска, мой двоюродный брат и посланник! – Сказал Петушиный гребень, который любил преклоняться перед более сильными.
– Вы назначаете его посланником? Почему посланником? – Спросила с любопытством Галина, первая придворная дама. – Куда Вы его посылаете?
– Посланник очень высокий древний титул, – сказал ей главный специалист по куриным вопросам Шмугло. – Это не обязательно означает посылки куда-либо, это означает особое доверие, своего рода – вручение малой королевской печати.
– Это... – Секретарь хотел представить другого своего спутника, но Коко, который вёл себя очень странно, подмигивая, перебил его:
– Перо Усатого из Тараторково, царевна.
Его подмигивание могло означать только: „Непредвиденные обстоятельства!”, а обстоятельства были даже больше, чем непредвиденные. Он долго не верил своим глазам. И, наконец, он понял, что жестокий и богатый правитель на царском троне был его собственный брат Коки. Как поступить? Что делать? Растерянный и смущенный, он решил подождать.
С тех пор прошло несколько дней. За это время Мальчик, заняв важное место в придворной элите, предложил царю идеи для нескольких новых законов. В качестве первого министра юстиции и петухов, до сих пор право предлагать новые законы имел только Курига Злой, но с выдвижением на специальную почетную должность Посланника Петушиного гребня, Мальчик изменил традицию.
Итак – царь Петушиный гребень спросил:
– Не считаете ли вы, что подобный закон был бы слишком демократичным?
А Мальчик ответил:
– Не думаю. Потому что эта демократичность ещё должна будет замечена и оценена народом, а это принесет Вам уважение.
– Хм! – хмыкнул Курига Злой. – Странная логика, Посланник, из-за одного голого уважения даёте опустошить казну...
– Напротив, – дипломатически ничего не сказал о сути Мальчик, облачённый по-прежнему в странную одежду из пришитых друг к другу перьев, и птичьего пуха. – Уважению будет способствовать налоговая наша политика, а это значит, что возрастут в казну доходы. Доходы!
– Правильно! – прошептал на левое царское ухо его первый советник Кокош Куриные ноги.
– Идеально! – прошептал второй советник Кококок Бройлер в правое ухо Петушиного гребня.
– Глупости! – посмотрел на них с презрением Курига Злой. – Дань и налоги и без этой демократичности мы собираем. А знаете ли вы, Ваше превосходительство, к скольким новым заговорам против короны привело бы это?
Дело дошло до предложения Мальчика о ликвидации закона о смертной казни.
– Но так наши милые главные палачи Кукуляз и Петух станут безработными, бедные! – вмешался шеф-повар Шкембо.
– Странно, двоюродный брат Василиска, так милостив... – двусмысленно пробормотал Курига.
– Мне кажется, что очень скоро вы будете другого мнения... – тоже двусмысленно прервал его Коко.
– Увидим! – посмотрел на него с презрением Злой, думая: „посмотрим, кто кого!”
– Пожалуйста? – не слышал Секретарь. Слово „кий” уже давно (мы знаем, дети, при каких обстоятельствах) исчезло из словаря.
– Увидим! – бросил следующий высокомерный взгляд Курига.
– Я предлагаю еще один закон, – сказал Мальчик. – Закон, запрещающий подглядывать в замочные скважины.
Мы забыли упомянуть, что любимое занятие во дворце было подглядывать в замочные скважины. Каждый царедворец заглядывал в замочную скважину соседа, по крайней мере, час в день. В качестве первого министра юстиции и петухов сам Курига Злой учредил Медаль „за заглядывание в замочные скважины”, которая еженедельно вручалась самым откровенным любителям заглядывать в замочные скважины. Для всех было ясно, что предлагая этот закон, Мальчик официально объявил войну прокурору.
– Хм! – хмыкнул одноглазый.
– Хорошо! – принял законы царь, который не имел мужества, чтобы противостоять двоюродному брату Василиска.
– Хорошо! – утвердил решение его первый советник царского жезла Кококош Куриная нога, который в принципе был против Куриги.
– Превосходное решение, царь! – поддержал коллегу второй советник Кококок Бройлер.
– Достаточно служебных вопросов! – решил Петушиный гребень. – Усатый, что вы нам предлагаете?
Коко, назначен царём по ходатайству Секретаря на должность „Смотров и вечеров”, не дожидаясь, чтобы его пригласили:
– Футбольный матч, Ваше величество, любимое царское зрелище.
Курига Злой стал бледный.
– Oxo! – хлопнул крыльями и счастливо засмеялся царь, который был крупнейшим сторонником футбола среди царей.
Еще с восхождения на трон Петушиный гребень сделал все возможное, чтобы в царстве процветал футбол. Стал известен лозунг: „Петушиная нация – нация футбольная!”, он ввел специальный налог на „мяч” и создал две блестящих команды. Петухи-футболисты проводили матчи на расчерченном мраморе в тронном зале. При судействе самого царя.
Футболисты гоняли ногами гороховое зерно и потому что знали, что они любимцы Петушиного гребня, часто во время матча позволялись поедать мячи. Этим создавалось больше эмоций, и царь-судья вводил в игру новую горошину. Однажды, на ответственной встрече по случаю дня рождения царя – национальный праздник страны, за 90 минут футболисты съели 365 футбольных мячей и половина из них получила травмы от переедания. За доблестную игру Его превосходительство наградил их медалями.
– Oxo! – радостно хлопнул крыльями Петушиный гребень, разыгралась его кровь, зажав в клюве судейский свисток, он объявил о начале матча.
Но... случилось что-то непредвиденное. Оказалось, что двоих из игроков нет – вратаря команды Ритнитопковци и центрального нападающего команды Топковциритни. Не было их!
– Я забыл сообщить Вам, Ваше превосходительство, об обнаружении двух новых заговоров... – виновным предстал перед троном Курига Злой. – Первый заговор был организован вратарём Ритнитопковци, который на последней встрече съел 77 мячей, что, очевидно, чтобы навредить королевской казне, и, чтобы довести хозяйский двор до нищеты!
– Смерть! – только это смог выговорить неописуемо злой Петушиный гребень.
– Неразумно и недальновидно обвинять вратарей в покушении на шары... – сказал Кококош Куриные ноги, он понял, куда дует ветер.
– Прелестно выразил мою мысль коллега Кококош... – сказал второй советник Кококок Бройлер.
– Хм! – Взглянул на них презрительно Злой и продолжал: – Второй заговор был организован центральным нападающим команды Топковциритни, который во время последней футбольной встрече не съел ни одного мяча, и этим, очевидно, преследовал цель, чтобы поставить под сомнение королевскую щедрость и склонить врагов к мысли о голоде в стране. От имени Вашего Превосходительства, зная мудрость Вашей чести, я предал заговорщиков палачам Кукулязу и Петуху, чтобы кормить ими собак.
– Смерть! – приказал разъярённый Петушиный гребень. – Как ты посмел, несчастный, посягнуть на жизнь королевских любимцев? Отстраняю тебя от должности первого министра юстиции и петухов, и осуждаю тебя на смерть!
– Ваше царское Величество, совсем недавно Вы утвердили закон об отмене смертной казни – напомнил Коко. – Вы его заточите в Подземелье.
– В кандалы, в самые жестокие кандалы! – приказал царь.
– Мудрое решение! – прозвучал с его левого колена голос первого советника.
– Божественно! – дал оценку и второй советник.
Курига Злой был закован в кандалы и унесён стражниками.
– Первым министром юстиции и петухов, – сказал Петушиный гребень – назначаем своего посланника Красина.
http://www.stihi.ru/2014/10/01/9022
---------------