Эквиритмический перевод песни "Dominique" бельгийской монахини Жаннин Деккерс (Jeanine Deckers) с альбома "Dominique" (1963).
С 1 декабря 1963 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Бельгийка Жаннин Деккерс в 1959 году ушла в монастырь под именем сестры Люк-Габриэль, куда взяла с собой гитару, прозванную ей "сестра Адель". Её песни пользовались популярностью среди сестёр и было решено записать их для распространения среди посетителей монастыря и послушниц. Согласно контракту сестра Люк-Габриэль, в соответствии с принятым ей обетом бедности, не получала ничего из прибыли, её имя и фотография были сохранены в тайне, а на пластинке она значилась как Soeur Sourire («Сестра Улыбка»). Одной из песен первой пластинки стала "Доминик", рассказывающая о покровителе монастрыря св. Доминике, которая возглавила хит-парады многих стран, а в 1965 году вышел фильм «Поющая монахиня» с Дебби Рейнольдс (Debbie Reynolds) в главной роли. Фильм Деккерс разочаровал и спустя год она вернулась в мир. Под давлением церкви она была вынуждена отказаться от псевдонима Soeur Sourire, и продолжила выступать под именем Люк Доминик, но новые песни не были популярны. Живя с подругой детства Анни Пеше, она испытывала психические и финансовые проблемы, страдала алкоголизмом и депрессией, её обвинили в сокрытии доходов от пластинки, которые она не получила. Им с подругой пришлось закрыть приют для детей-аутистов, который они раньше открыли, и в 1985 году они вместе покончили с собой. В 2009 году вышел франко-бельгийский фильм "Сестра Улыбка" (Soeur Sourire) с Сесиль де Франс (Cecile de France) в роли Деккерс. Некоторые песни были переведены на английский язык, английский текст опубликован ниже.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EO7cD6qmydo (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9uJLAhZU95E (http://stihi.ru/) (Официальное видео (диско версия 1982))
http://www.youtube.com/watch?v=E_TAl_cjTGs (http://stihi.ru/) (Из фильма «Поющая монахиня» (1965))
http://www.youtube.com/watch?v=NrTuPotV0sg (http://stihi.ru/) (Из фильма "Сестра Улыбка" (2009))
http://www.youtube.com/watch?v=qUzY-W2klT4 (http://stihi.ru/) (Документальный фильм)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
01-the-singing-nun-dominique.mp3 (плеер)
ДОМИНИК
(перевод Евгения Соловьева)
Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.
В дни, когда Джон Безземельный*
Правил в Англии страной,
Доминик, отец наш верный
Шёл на грешников войной*.
Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.
Еретик его однажды
Через тернии водил.
Доминик, отец отважный
В радость это обратил.
Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.
Ни верхом, ни в дилижансе,
Всю Европу он пятой
В Скандинавии, в Провансе*,
Мерил в бедности святой.
Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.
В каждой школе путал снова
Души юные обман.
Учредил, чтоб сеять Слово
Орден Братьев-христиан*.
Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.
Братья в Ордене молились,
Но закончилась еда.
И два ангела явились,
Принесли им хлеб тогда.
Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.
Доминик во сне увидел
Богородицы покров.
Проповедников в обитель
Собрала она под кров.
Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.
Доминик, отец наш добрый,
Нас в веселье сохрани,
Братьям всем поведать чтобы
Правду жизни и любви.
Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.
---------------------------------------------------------
Примечания:
Каждый куплет описывает одно из деяний Святого Доминика (1170 - 1221), основателя Доминиканского ордена: проповедование, крестовый поход против альбигойской ереси, обращение еретика, создание Ордена, явление ангелов с хлебом, видение Девы Марии.
*Джон Безземельный (John Lackland) - король Англии с 1199 года.
*Война - крестовый поход против альбигойцев (1209—1213), который позднее возглавил граф Симон де Монфор.
*Скандинавия, Прованс - Доминик был направлен в Данию с дипломатической миссией, но большую часть жизни проповедовал в Южной Франции.
*Орден Братьев-христиан - официальное название ордена - Орден братьев-проповедников, позже стал называться по имени основателя Доминиканским.
----------------------------------------------------------
DOMINIQUE
(Jeanine Deckers)
Dominique, nique, nique
S`en allait tout simplement
Routiere pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
A l'epoque ou Jean-sans-Terre
De' Angleterre etait Roi
Dominique, notre Pere
Combattit les Albigeois
Dominique, nique, nique
S`en allait tout simplement
Routiere pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Certains jours un heretique
Par des ronces le conduit
Mais notre pere Dominique
Par sa joie le convertit
Dominique, nique, nique
S`en allait tout simplement
Routiere pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Ni chameau, ni diligence
Il parcout l'Europe a pied
Scandinavie ou Provence
Dans la sainte pauvrete
Dominique, nique, nique
S`en allait tout simplement
Routiere pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Enflamma de toute ecole
Filles et garcons pleins d'ardeur
Et pour semer la Parole
Inventa les Freres Precheurs
Dominique, nique, nique
S`en allait tout simplement
Routiere pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Chez Dominique et ses freres
Le pain s'en vint a manquer
Et deux anges se presenterent
Portant de grands pains d'ores
Dominique, nique, nique
S`en allait tout simplement
Routiere pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Dominique vit en reve
Les precheur du monde entier
Sous le manteau de la Vierge
En grand nombre rassembles
Dominique, nique, nique
S`en allait tout simplement
Routiere pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Dominique, mon bon Pere,
Garde-nous simples et gais
Pour annoncer a nos frere
La Vie et la Verite
Dominique, nique, nique
S`en allait tout simplement
Routiere pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
--------------------
DOMINIQUE
(Noel Regney)
Dominique, nique, nique,
Оver the land he plods
And sings a little song
Never asking for reward
He just talks about the Lord
He just talks about the Lord
At a time when Johnny Lackland
Over England was the King
Dominique was in the backland
Fighting sin like anything
Now a heretic, one day
Among the thorns forced him to crawl
Dominique with just one prayer
Made him hear the good Lord`s call
Without horse or fancy wagon
He crossed Europe up and down
Poverty was his companion
As he walked from town to town
To bring back the straying liars
And the lost sheep to the fold
He brought forth the Preaching Friars
Heaven`s soldier`s, brave and bold
One day, in the budding Order
There was nothing left to eat
Suddenly two angels walked in
With a loaf of bread and meat
Dominique once, in his slumber
Saw the Virgin`s coat unfurled
Over Frairs without number
Preaching all around the world
Grant us now, oh Dominique
The grace of love and simple mirth
That we all may help to quicken
Godly life and truth on earth